1
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
රෝමියෝ?

2
00:00:11,100 --> 00:00:12,100
ජුලියට්.

3
00:00:54,260 --> 00:00:55,260
හේයි!

4
00:00:57,100 --> 00:00:58,850
- මගේ පාදය! මගේ පයින් යන්න!
- අනේ දෙයියනේ.

5
00:01:00,140 --> 00:01:01,270
ඉන්න...

6
00:01:01,350 --> 00:01:02,770
රෝමියෝ!

7
00:01:03,270 --> 00:01:04,360
රෝමියෝ!

8
00:01:05,190 --> 00:01:08,360
කරුණාකර! රෝමියෝ!

9
00:01:08,860 --> 00:01:10,650
නැහැ!

10
00:01:12,450 --> 00:01:15,160
දෙවියනේ. මොනතරම් මෝඩ සිහිනයක්ද.

11
00:01:16,160 --> 00:01:18,660
කථාංග 7: වෙනස් කරන්න

12
00:01:24,540 --> 00:01:26,800
අපොයි, මට වතුර නැහැ.

13
00:01:57,160 --> 00:01:58,200
මොකක්ද...

14
00:01:58,540 --> 00:01:59,580
මේ මොකක්ද?

15
00:02:02,670 --> 00:02:04,000
ඔයා කව්ද?

16
00:02:19,430 --> 00:02:20,430
හේයි!

17
00:02:34,360 --> 00:02:35,950
ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න.

18
00:02:44,210 --> 00:02:45,290
නැත.

19
00:02:45,790 --> 00:02:46,920
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

20
00:02:47,380 --> 00:02:49,630
නැහැ, එපා. දෝ බොං...

21
00:02:57,720 --> 00:03:01,560
සර් ඇයි හැමදාම ගොල්ෆ් ගහන්නේ
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?

22
00:03:01,640 --> 00:03:04,850
සෙල්ලම් කරන්න, ඒ ඇයි කියලා ඔබට වැටහෙනු ඇත.

23
00:03:04,890 --> 00:03:06,020
මම දකියි.

24
00:03:06,060 --> 00:03:09,860
අපි දෝ බොං-ඉක්මනින් මිදිය යුතුයි
සහ An Min-hyuk එකවර.

25
00:03:10,320 --> 00:03:11,650
ඔවුන් එය හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

26
00:03:11,730 --> 00:03:15,360
ඒ දෙන්නා අපිට ලැබිලා තියෙන හොඳම දෙන්නෙක්.

27
00:03:15,780 --> 00:03:17,530
ඔවුන් විදේශයන්හි පුහුණුවීම් කළා.

28
00:03:17,620 --> 00:03:21,660
ඔවුන් Muay Thai භාෂාවෙන් පුහුණුව ලබා ඇත
Ong-Bak ගේ ස්වාමියා විසිනි.

29
00:03:21,740 --> 00:03:22,750
දෙවියනේ.

30
00:03:22,790 --> 00:03:25,290
අපිට දෙන්නෙක්වත් එවන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.
එය මිනිස් බලය නාස්තියකි.

31
00:03:25,370 --> 00:03:27,370
ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම කලබලයි.

32
00:03:28,580 --> 00:03:31,630
අසාමාන්ය දෙයක් තිබේ
ඒ කාන්තාව ගැන.

33
00:03:32,960 --> 00:03:34,550
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

34
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
යහපත්කම.

35
00:03:35,670 --> 00:03:36,840
කලබල වෙන්න එපා.

36
00:03:48,440 --> 00:03:49,770
ඒ ඔහ් Hyun-joong නේද?

37
00:03:50,190 --> 00:03:53,110
එය! මිනිහා තමයි මට වෙඩි තිබ්බේ
සහ පොලිස් නිලධාරියාට පිහියෙන් ඇන!

38
00:03:54,900 --> 00:03:58,410
ඔවුන් මුහුණේ අංශභාගය වැළඳේ යැයි මම බිය වෙමි
මොකද බිම සීතල වැඩියි.

39
00:04:00,950 --> 00:04:01,950
හරි.

40
00:04:04,830 --> 00:04:06,460
තත්පරයක් පමණි.

41
00:04:07,080 --> 00:04:09,630
ඔබ දැන් උණුසුම් වනු ඇත.

42
00:04:09,830 --> 00:04:12,090
දෙවියනේ. මට කණගාටුයි.

43
00:04:47,910 --> 00:04:54,130
මෙය ගිනි පුපුරක් වනු ඇත
එය ඔවුන්ගේ ගිනිදැල් දෙක එකට ගෙන එයි.

44
00:04:55,130 --> 00:04:57,840
එය කෝපයෙන් දැවී යනු ඇත!

45
00:04:59,010 --> 00:05:00,470
- කෝපයෙන්!
- කෝපයෙන්?

46
00:05:00,510 --> 00:05:03,390
ඔව්, එය කෝපයෙන් දැවී යා යුතුය!

47
00:05:19,190 --> 00:05:20,200
ගිනි

48
00:05:36,250 --> 00:05:40,840
අපි ඒ ගැන පොලිසියට පැමිණිලි කළ යුතු නැද්ද?

49
00:05:43,760 --> 00:05:45,050
මම පොලිසියට වෛර කරනවා.

50
00:05:45,550 --> 00:05:47,310
ඔවුන් අවදි වූ විට මම ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරමි.

51
00:05:50,730 --> 00:05:51,730
යහපත්කම.

52
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
මම අන්තිමට බ්ලැක්මේලර් අල්ලා ගත්තා!

53
00:05:56,110 --> 00:05:57,980
හුරේ!

54
00:06:26,350 --> 00:06:27,760
ආයුබෝවන්?

55
00:06:28,060 --> 00:06:30,890
- ඊයේ රාත්‍රියේ යමක් සිදු වූවාද?
- නෑ.

56
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
හරි හරී.

57
00:06:32,680 --> 00:06:34,730
- මම කලබල වූ නිසා මම කතා කළා.
-හරි හරී.

58
00:06:43,360 --> 00:06:44,910
ලොක්කා

59
00:06:54,160 --> 00:06:55,790
කාරණය ගැන සැලකිලිමත් වී තිබේද?

60
00:06:55,830 --> 00:06:57,290
කොටස් හිමියන්ගේ හමුව අදයි.

61
00:06:57,380 --> 00:06:59,170
ඔවුන්ට සහභාගී වීමට නොහැකි වන පරිදි ඔවුන් එහි තබා ගන්න.

62
00:06:59,250 --> 00:07:00,380
නියමයි.

63
00:07:02,010 --> 00:07:04,220
මාර්ගය වන විට, ඔබ Do Bong-soon අල්ලා ගත්තාද?

64
00:07:04,680 --> 00:07:07,590
- ඒක වඩා වැදගත්.
- ඇය වඩා වැදගත් වන්නේ ඇයි?

65
00:07:08,350 --> 00:07:09,510
ඔයා කව්ද?

66
00:07:11,970 --> 00:07:15,060
කුමක් ද? ඔබ කම්පනයට පත්වෙලාද
මම දුරකථනයට පිළිතුරු දුන් බව?

67
00:07:16,600 --> 00:07:19,060
ඔබේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට උත්සාහ කළා,

68
00:07:19,270 --> 00:07:21,440
නමුත් මගේ සේවකයා ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා.

69
00:07:21,730 --> 00:07:24,400
මම පොලිසියට කතා කරන්නේ නැහැ
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා කිව්වොත්.

70
00:07:25,530 --> 00:07:27,030
නැත්නම් මට පුළුවන් පොලිසියට කතා කරන්න.

71
00:07:27,070 --> 00:07:30,780
එය ඔබට වඩාත් පහසු වනු ඇත
පොලිසියට වඩා මට කියන්න.

72
00:07:30,870 --> 00:07:34,250
පොලිසියට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ ගැන බොහෝ දේ දැන ගැනීමට,

73
00:07:35,750 --> 00:07:38,130
ඒත් මට දැනගන්න ඕනා විතරයි
කවුද මේ සිද්ධිය පිටුපස ඉන්නේ.

74
00:07:39,500 --> 00:07:40,880
මට ඔයාට වැඩි කාලයක් දෙන්න බෑ.

75
00:07:50,760 --> 00:07:52,720
මගේ යහපත.

76
00:07:52,810 --> 00:07:57,900
කෙනෙකුට ශක්තියක් නැත,
අනෙක් බුද්ධිය.

77
00:07:58,440 --> 00:08:02,360
එක් එක් ගති ලක්ෂණ ලබා ගැනීම වෙනුවට,
නිවුන් දරුවන් සියල්ලන්ම ලබා ගත්හ.

78
00:08:02,440 --> 00:08:04,280
මගේ යහපත.

79
00:08:04,360 --> 00:08:05,740
ඔබ Bong-soon පරීක්ෂා කිරීමට ඇමතුවාද?

80
00:08:05,780 --> 00:08:08,490
මම ඇත්තටම යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු විය.

81
00:08:08,570 --> 00:08:10,320
-කුමක් ද?
- මට ඇයව බලන්න ඕන.

82
00:08:10,410 --> 00:08:12,240
ඇයට එන්න කියන්න.
මම යන්න කලින් ඇයව බලන්න ඕන.

83
00:08:12,280 --> 00:08:15,080
- හරි, අම්මා.
- මම ඔබට පෝෂණය කළ යුත්තේ කුමක්ද?

84
00:08:17,210 --> 00:08:18,790
ආච්චි, තව ටිකක් ඉන්න.

85
00:08:19,210 --> 00:08:23,750
- දින දහයක් ඉන්න.
- හරි, මගේ බබා.

86
00:08:25,880 --> 00:08:30,180
මාර්ගය වන විට, කුමන ආකාරයේ සමාගමක්
Bong-soon වැඩ කරන්නේ?

87
00:08:50,240 --> 00:08:51,450
මට සමාවෙන්න.

88
00:08:55,790 --> 00:08:58,120
මට සමාවෙන්න, අවදි වන්න.

89
00:09:03,380 --> 00:09:05,170
වතුර ටිකක් ගන්න.

90
00:09:59,560 --> 00:10:01,600
OSEONG කණ්ඩායම
අතිවිශේෂ කොටස්කරුවන්ගේ රැස්වීම

91
00:10:01,690 --> 00:10:03,980
- ඒක තමයි මම කියන්නේ!
-මොනවද වෙන්නේ?

92
00:10:04,060 --> 00:10:05,060
මෙහේ එන්න.

93
00:10:05,150 --> 00:10:07,480
- හරියටම.
- මේ මොන විකාරයක්ද?

94
00:10:07,770 --> 00:10:09,360
Min-hyuk කොහෙද?

95
00:10:09,530 --> 00:10:11,070
හොඳයි...

96
00:10:11,110 --> 00:10:13,490
- අපට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.
- කොහොමද දෙයියනේ...

97
00:10:13,530 --> 00:10:17,160
අපිට කොටස් කරුවන් හදන්න බෑ
තව දුරටත් ඉන්න.

98
00:10:17,740 --> 00:10:19,160
- එය ඔතා.
- ඔව්.

99
00:10:22,580 --> 00:10:25,750
අපි අතිශයින් කණගාටු වෙමු
ඔබව බලා සිටීමට සැලැස්වීම සඳහා.

100
00:10:25,830 --> 00:10:29,420
අප ඔබට කලින් දැනුම් දුන් පරිදි,
අද අපගේ ඉලක්කය වූයේ සත්‍යාපනය කිරීමයි

101
00:10:29,500 --> 00:10:32,130
සුදුසුකම්
ජනාධිපති අන් මින්-හියුක්ගේ,

102
00:10:32,170 --> 00:10:34,890
කවුද කියලා තේරුණා
Oseong සමූහයේ අනුප්‍රාප්තිකයා.

103
00:10:34,970 --> 00:10:36,510
නමුත් කණගාටුවෙන් වුවත්,

104
00:10:36,550 --> 00:10:41,180
පෙනී යන්නේ ජනාධිපති ඇන්
රැස්වීමට යන්නේ නැහැ.

105
00:10:43,350 --> 00:10:46,520
එයා අද එන්න හිටියෙ නැද්ද
සහ කටකතා පැහැදිලි කරන්න?

106
00:10:46,610 --> 00:10:49,940
නොපැමිණීමෙන් ඔහු අපට කියයි
බාර ගන්න ඕන නෑ කියලා.

107
00:10:50,030 --> 00:10:51,780
මම එකඟයි. අපි යමු.

108
00:10:54,700 --> 00:10:56,030
මගේ කනගාටුව.

109
00:11:01,500 --> 00:11:05,540
සමාවෙන්න. මට බලාගන්න තිබුණා
සමහර අකමැති අමුත්තන්ගෙන්.

110
00:11:05,920 --> 00:11:09,210
සමහර අමුත්තන් නිසා මම පරක්කුයි
අද මගේ ගෙදර ආවා,

111
00:11:09,380 --> 00:11:11,050
මට ඔවුන්ට සේවය කිරීමට සිදු විය.

112
00:11:11,090 --> 00:11:12,130
මම සමාව ඉල්ලනවා.

113
00:11:12,800 --> 00:11:14,220
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

114
00:11:15,260 --> 00:11:16,510
වීඩියෝ ඇමතුම සම්බන්ධ කිරීම

115
00:11:16,550 --> 00:11:18,720
මේකයි වෙන්නේ
දැන් මගේ ගෙදර.

116
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
-ආයුබෝවන්?
-බොං-ඉක්මනින්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

117
00:11:27,480 --> 00:11:29,860
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? ඔයාට මාව පේන්නේ නැද්ද?

118
00:11:30,230 --> 00:11:32,320
මට ඔයාව පැහැදිලිව පේනවා.
ඔබේ මුහුණ රාමුවෙන් ඉවතට ගන්න.

119
00:11:32,400 --> 00:11:33,570
හරි.

120
00:11:33,650 --> 00:11:36,070
- පැමිණි අමුත්තන් ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
- ඇයි මම මගේම මුහුණ දකින්නේ?

121
00:11:36,150 --> 00:11:37,280
නවත් වන්න.

122
00:11:40,910 --> 00:11:45,960
මේ ප්‍රහාරකයන් දෙන්නා
ඊයේ රෑ මගේ ගෙදරට කඩා වැදුණා.

123
00:11:46,160 --> 00:11:47,750
-එය කුමක් ද?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

124
00:11:48,580 --> 00:11:49,630
ඔවුන් මැරයෝද?

125
00:11:51,880 --> 00:11:55,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාස හයකට,
මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා

126
00:11:55,840 --> 00:11:58,220
අත්හැරීමට විවිධ ආකාරවලින්
උරුමක්කාරයා ලෙස මගේ තනතුර.

127
00:11:58,840 --> 00:12:00,220
මම අනන්තවත් පස්සෙන් ආවා...

128
00:12:01,260 --> 00:12:03,470
සහ ලෝහ පබළු වලින් පවා වෙඩි තබා ඇත.

129
00:12:04,100 --> 00:12:05,600
- පෘථිවියේ කවුද එය කරන්නේ?
- මගේ යහපත.

130
00:12:05,680 --> 00:12:07,940
-මොනවද වෙන්නේ?
- මේක බරපතලයි.

131
00:12:08,020 --> 00:12:10,900
ප්‍රහාර එල්ල කරන්න ඇති
මාව ඕන නැති කෙනෙක් විසින්

132
00:12:10,980 --> 00:12:12,360
Oseong සමූහය අත්පත් කර ගැනීමට.

133
00:12:12,400 --> 00:12:17,030
සහ එම පුද්ගලයාගේ පදනම් විරහිත හිමිකම්
සහ මා ගැන ද්වේෂසහගත කටකතා

134
00:12:17,110 --> 00:12:19,700
Oseong සමූහයේ ප්‍රතිරූපයට හානි කරයි.

135
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
මොනවද වෙන්නේ?

136
00:12:21,530 --> 00:12:23,200
ඔබ දන්නා පරිදි,

137
00:12:23,290 --> 00:12:25,750
මම සාර්ථකව කළමනාකරණය කළා
Ainsoft, අන්තර්ජාල ක්‍රීඩා සමාගමක්,

138
00:12:25,830 --> 00:12:28,000
පසුගිය වසර හය සඳහා.

139
00:12:28,080 --> 00:12:31,790
ඉතින් මට හරියටම නැහැ
මගේ පියාගේ අනුප්රාප්තිකයා වීමට දැවෙන ආශාව.

140
00:12:31,840 --> 00:12:35,670
කෙසේ වෙතත්, මම විශ්වාස කරනවා අප කළ යුතු බව
අවම වශයෙන් Oseong Group වලක්වන්න

141
00:12:35,760 --> 00:12:39,090
කෙනෙකු විසින් හසුරුවා ගැනීමෙන්
ළදරු බ්ලැක්මේල් ක්‍රීඩා කරන.

142
00:12:39,130 --> 00:12:40,300
-ඇත්ත වශයෙන්.
-ඇත්ත වශයෙන්.

143
00:12:40,390 --> 00:12:43,930
ඒ වගේම පාවිච්චි කරන කෙනෙක්
මාව නවත්වන්න හදන බොළඳ ක්‍රම...

144
00:12:46,180 --> 00:12:47,600
මෙන්න මේ කාමරයේ.

145
00:12:47,680 --> 00:12:49,640
-මෙතන?
-WHO?

146
00:12:49,730 --> 00:12:52,060
-ඌ කව් ද?
- මේ කාමරයේ කවුරුහරි?

147
00:12:52,150 --> 00:12:53,610
ඔහු කවුදැයි ඔහු දනී.

148
00:12:54,020 --> 00:12:56,900
මට බයයි අපිට එහෙම වෙයි කියලා
මෙම රැස්වීම කල් දමන්න.

149
00:12:57,070 --> 00:12:59,490
අපි මුලින්ම ඔහුව සොයාගෙන ඔහුව මුලිනුපුටා දැමිය යුතුයි.

150
00:12:59,570 --> 00:13:02,490
අපි මේ රැස්වීම පවත්වමු
ඔහු ඔබ ඉදිරියට ගෙන ආ පසු.

151
00:13:02,780 --> 00:13:05,160
ඔබ මෙයට විරුද්ධ නම්,
කරුණාකර ඔබේ අත ඔසවන්න.

152
00:13:05,200 --> 00:13:06,700
- යහපත.
- අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?

153
00:13:15,880 --> 00:13:18,130
- ජීස්.
- මේ සියල්ල කුමක්ද?

154
00:13:18,170 --> 00:13:19,670
මේ කුමක් ද?

155
00:13:19,720 --> 00:13:24,390
මාර්ගය වන විට, මම නිරෝගී මිනිසෙක්
ඒ කාන්තාවන්ට ගොඩක් කැමතියි.

156
00:13:24,470 --> 00:13:26,810
ඒ වගේම රැකීම ගැන මම ආඩම්බර වෙනවා
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය තරමක් සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි.

157
00:13:26,850 --> 00:13:28,310
-කුමක් ද?
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

158
00:13:28,350 --> 00:13:32,980
මම ඇත්තටම සැලකිලිමත් වුවත්
මගේ අධික කප්පාදු ගැන.

159
00:13:33,020 --> 00:13:36,440
මාව බ්ලැක්මේල් කරන්නේ කවුද කියලා මම හොයාගන්නම්
හැකි ඉක්මනින්.

160
00:13:36,940 --> 00:13:40,110
පැමිණ සිටින කොටස් හිමියන්ට,
මම ඔබේ අවබෝධය ඉල්ලා සිටිමි.

161
00:13:44,700 --> 00:13:46,910
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ මෙයද?

162
00:13:47,410 --> 00:13:50,870
ඒකයි ඔයාට පුළුවන්
මැරයෙක් පමණක් වන්න, අවජාතකයා!

163
00:13:51,540 --> 00:13:55,130
ඔබට රැකියාවක් කිරීමට මුදල් ලැබුණේ නම්,
ඔබ එය නිවැරදිව කළ යුතුය.

164
00:13:55,840 --> 00:13:57,250
මට උත්තර දෙන්න, අවජාතකයා!

165
00:13:57,340 --> 00:14:00,380
මේ අවජාතකයා! මට කළ යුත්තේ ...

166
00:14:02,840 --> 00:14:06,640
සර් මුර කරපු කොල්ලො තුන්දෙනා
Dobong-dong හි වීදි

167
00:14:06,850 --> 00:14:08,470
- රෝහලක අවසන් විය.
-ඇයි?

168
00:14:08,520 --> 00:14:10,230
උන්ට තඩි බාලා.

169
00:14:10,310 --> 00:14:11,940
කවුරුන් විසින්ද? මේ පාර කවුද පොන්නයා?

170
00:14:12,020 --> 00:14:13,190
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ...

171
00:14:13,850 --> 00:14:14,900
ආච්චි කෙනෙක්.

172
00:14:15,650 --> 00:14:17,820
කුමක් ද? ආච්චි කෙනෙක්ද?

173
00:14:18,650 --> 00:14:19,650
ඔව්, ආච්චි කෙනෙක්.

174
00:14:21,490 --> 00:14:22,700
ආච්චි කෙනෙක්ද?

175
00:14:24,110 --> 00:14:25,120
ආච්චි කෙනෙක්.

176
00:14:26,620 --> 00:14:28,620
කවුරුහරි හිතට එනවද?

177
00:14:28,660 --> 00:14:30,540
කුලියට ගත්තු මිනිහා
මක්නිසාද යත් රැකියාව වූයේ බෙක් තක් ය.

178
00:14:30,620 --> 00:14:31,790
එයාගේ කොල්ලෝ ඒක කළා.

179
00:14:31,870 --> 00:14:34,500
-කුමක් ද?
- මගේ සහෝදරයෙක් ඔහුගෙන් අහන්න ඇති.

180
00:14:34,580 --> 00:14:35,830
ඔවුන් ඔහුට සමීප විය.

181
00:14:35,920 --> 00:14:38,920
ඊට පස්සේ මම බේක් ටක්ට කතා කරලා අහන්නම්.
එයාට දැන්ම එන්න කියන්න!

182
00:14:38,960 --> 00:14:42,590
තාත්තේ, එපා. ජනතාව එසේ කියාවි
ඔබට ඔබේ දරුවා හොඳින් ඇති දැඩි කිරීමටවත් නොහැකි විය.

183
00:14:44,220 --> 00:14:46,760
මම නිහඬව බලාගන්නම්.
මට ඒක දෙන්න.

184
00:14:52,850 --> 00:14:53,890
මොනතරම් නින්දාවක්ද!

185
00:14:55,600 --> 00:14:57,610
මුලින්ම පොඩි කෙල්ලෙක්ගෙන් ගුටි කනවා.

186
00:14:57,690 --> 00:15:00,070
එතකොට ආච්චි කෙනෙක්ද?

187
00:15:00,150 --> 00:15:04,030
ඒ වගේම සන්නද්ධව ගිය ඒවා
අහුවෙලා හිරවෙලා!

188
00:15:04,610 --> 00:15:06,030
ඔබට කුසගින්නෙන් පෙළෙන මානසිකත්වයක් නොමැතිද,

189
00:15:06,110 --> 00:15:08,330
නැත්නම් ඔත්තුකාරයෝද
අපගේ තරඟකරු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

190
00:15:08,370 --> 00:15:10,410
මට ඔයාව දැක්කම ඉන්න බෑ! පලයන් එළියට!

191
00:15:10,490 --> 00:15:13,660
මම අලුත් මිනිසුන් බඳවා ගත යුතුයි
නැත්නම් වෙනත් රටකට යන්න!

192
00:15:14,250 --> 00:15:16,210
අපොයි, මගේ රුධිර පීඩනය!

193
00:15:24,760 --> 00:15:27,430
-මට උපකාර කරන්න.
- සර්!

194
00:15:30,680 --> 00:15:31,970
සර් ඉල්ලපු ෆයිල් ටික.

195
00:15:46,400 --> 00:15:47,660
මම අතුරු කෑම ටිකක් දෙන්නම්.

196
00:15:47,700 --> 00:15:50,280
- බ්‍රයිස් කළ හරක් මස්.
-එම දෙය.

197
00:16:03,380 --> 00:16:06,590
ඒ ඇති. ඔබ ගොස් අවසන් වනු ඇත
ඔබ වැඩිපුර කෑවොත් නාන කාමරයට.

198
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
තවත් බැහැ.

199
00:16:07,840 --> 00:16:09,010
මාර්ගය වන විට ...

200
00:16:09,050 --> 00:16:10,390
-ඔව්?
- හොඳයි ...

201
00:16:11,350 --> 00:16:12,600
මට චූ කරන්න ඕන.

202
00:16:13,310 --> 00:16:15,180
-කුමක් ද?
- අපි චූ කරන්න ඕන.

203
00:16:15,680 --> 00:16:18,060
ඔහ්, හොඳයි ...

204
00:16:19,310 --> 00:16:22,520
මොකක්ද? ඔබ ඔවුන්ට පෝෂණය කළේ ඇයි?
ඔවුන් එයට සුදුසු කිසිවක් කළේ නැත.

205
00:16:22,730 --> 00:16:23,730
ඇතුලට එන්න.

206
00:16:25,190 --> 00:16:26,950
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

207
00:16:52,760 --> 00:16:56,390
අපිට පඩි ලැබෙන තාක් අපි ඕනම දෙයක් කරනවා.

208
00:16:57,060 --> 00:17:00,600
මෙතැන් සිට, ඔබේ හසුරුවන්න
ඔබේම පවුලේ කටයුතු.

209
00:17:00,690 --> 00:17:01,860
බේක් මහතා.

210
00:17:02,730 --> 00:17:06,650
ඔබේ ව්‍යාපාරය ඉතා හොඳින් සිදු වේ.
ඇයි මේ ජරා වැඩ ගන්නේ?

211
00:17:06,740 --> 00:17:09,360
පක්ෂපාතීත්වය සහ මිත්රත්වය නිසා.

212
00:17:09,740 --> 00:17:11,200
ඉලක්කය වූයේ ඔබව බිය ගැන්වීමයි.

213
00:17:11,570 --> 00:17:13,490
එයා මට කිව්වා එයාට ඕන නෑ කියලා
ඔහුගේ සහෝදරයාට තුවාල වීමට.

214
00:17:16,620 --> 00:17:19,040
පොරොන්දුවක් පොරොන්දුවක්,
ඒ නිසා මම මේ වතාවේ ලිස්සන්න දෙන්නම්.

215
00:17:19,750 --> 00:17:23,960
- නමුත් මේ වතාවේ පමණි.
- මම යන්නම්.

216
00:17:27,260 --> 00:17:30,470
ඔබ දෝ බොං-ඉක්මනින් මට භාර දෙනවද?

217
00:17:31,720 --> 00:17:32,930
මම හිතන්නේ...

218
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
නැත.

219
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
ඔයා කොහොමද දන්නේ...

220
00:17:38,310 --> 00:17:39,310
බොං-ඉක්මනින් කරන්න?

221
00:17:39,390 --> 00:17:40,980
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය...

222
00:17:42,560 --> 00:17:43,690
කමක් නෑ.

223
00:17:44,190 --> 00:17:46,440
ඇය මෑතකදී මට නින්දා කළා ...

224
00:17:47,440 --> 00:17:49,110
බොහෝ සෙයින්.

225
00:17:54,990 --> 00:17:57,240
ඔබ ඇයව කුලියට ගත්තේ කෙසේද?

226
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
හරි.

227
00:17:59,830 --> 00:18:02,210
ඇය කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?
ඇය බොහෝ දේ ඉල්ලනවාද?

228
00:18:07,000 --> 00:18:08,300
මම හිතන්නේ අදට ඒ ඇති.

229
00:18:41,500 --> 00:18:43,830
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ මෙයද?

230
00:18:44,210 --> 00:18:47,880
ඒකයි ඔයාට පුළුවන්
මැරයෙක් පමණක් වන්න, අවජාතකයා!

231
00:18:50,510 --> 00:18:54,050
ඔබට රැකියාවක් කිරීමට මුදල් ලැබුණේ නම්,
ඔබ එය නිවැරදිව කළ යුතුය.

232
00:18:54,720 --> 00:18:56,140
මට උත්තර දෙන්න, අවජාතකයා!

233
00:18:57,850 --> 00:18:59,140
ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරන්න.

234
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
ඇන් මහතා.

235
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
ඔයා ආවා, මගේ ආරක්ෂකයා.

236
00:20:43,120 --> 00:20:44,580
ඔයාට හරි ද?

237
00:20:47,460 --> 00:20:48,620
නැත.

238
00:20:50,000 --> 00:20:51,290
මම හරි නෑ.

239
00:20:52,840 --> 00:20:54,300
ඒවා එව්වේ කවුද?

240
00:20:55,760 --> 00:20:56,920
ඒ ඔබේ සුළු මවද?

241
00:20:57,590 --> 00:20:59,090
-ඒකද?
- නෑ.

242
00:21:01,300 --> 00:21:02,970
- ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.
- නෑ.

243
00:21:05,600 --> 00:21:07,770
- එතකොට ඒ ඔයාගේ තුන්වෙනි අයියා වෙන්න ඇති.
- නෑ.

244
00:21:08,480 --> 00:21:10,310
මම එය දැනගත්තා. ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

245
00:21:13,560 --> 00:21:15,780
එය ඔබටත් සිතාගත නොහැකි බව මට පෙනේ.

246
00:21:26,410 --> 00:21:30,160
ඔයා බැරැරුම් ද?

247
00:21:30,250 --> 00:21:32,040
ඇත්තටම ඒ ඔබේ දෙවෙනි සහෝදරයාද?

248
00:21:34,290 --> 00:21:36,300
එයා මට කියන්න තිබුනා විතරයි.

249
00:21:37,510 --> 00:21:39,550
මම එයාට උදව් කරන්න ඇති.

250
00:21:42,140 --> 00:21:44,010
ඔහුට එම තනතුර එතරම්ම අවශ්‍ය නම්,

251
00:21:44,800 --> 00:21:47,220
ඔහු එය මගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුව තිබුණි.

252
00:21:53,810 --> 00:21:55,310
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

253
00:21:59,320 --> 00:22:00,650
මම විශ්වාස කරන්නේ කාවද?

254
00:22:06,870 --> 00:22:10,040
ඇන් මහතා. ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද
මනෝභාවය වෙනස් කිරීම සඳහා?

255
00:22:10,080 --> 00:22:13,330
අපි වටේ යමුද
පිස්සු මිනිස්සු වගේ එහෙ මෙහෙ?

256
00:22:14,540 --> 00:22:16,210
- ඔයා මොකක්ද ...
- එන්න.

257
00:22:16,250 --> 00:22:17,800
එවැනි අවස්ථාවලදී ඔබ පිටතට යා යුතුය.

258
00:22:17,880 --> 00:22:20,590
-අපි යමු.
- මාව ශක්තිමත්ව සන්නද්ධ කිරීම නවත්වන්න.

259
00:23:29,990 --> 00:23:31,660
තාම එක වේලක්වත් බීලා නෑ නේද?

260
00:23:32,160 --> 00:23:33,960
මට හොඳටම බඩගිනියි.

261
00:23:34,040 --> 00:23:35,080
හරි.

262
00:23:35,120 --> 00:23:38,040
පුදුම tteokbokki තැනක් තියෙනවා
මෙතැනින් වැඩි ඈතක නොවේ.

263
00:23:38,130 --> 00:23:40,130
අපි tteokbokki කමු!

264
00:23:40,210 --> 00:23:41,340
හේයි! ඉන්න.

265
00:23:42,170 --> 00:23:45,800
අපි රුධිර සොසේජස් එක පිඟානක් ගන්නෙමු
පැත්තෙන් අක්මාව සහ පෙණහලු සමඟ.

266
00:23:45,840 --> 00:23:47,800
ඒ වගේම සෝයා බෝංචි පේස්ට් ඩිප් එක අමතක කරන්න එපා.

267
00:23:47,890 --> 00:23:51,010
අපි tteokbokki ද ඇත,
ගිම්බාප්, සැර නූඩ්ල්ස්, ඩම්ප්ලිං,

268
00:23:51,100 --> 00:23:52,770
සහ දැල්ලන් සමඟ බත්.

269
00:23:53,060 --> 00:23:54,390
-හරි හරී.
-ඔයාට ස්තූතියි.

270
00:23:56,890 --> 00:23:58,770
- ඔබ ඒ සියල්ල කන්නද?
- ඔව්.

271
00:24:00,730 --> 00:24:02,360
ඔයා ගොඩක් වෙලා ඉන්න ඇති.

272
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
ඔබ ඒ සියලු කෑම වර්ග නම් කළා
විරාමයක් නොමැතිව.

273
00:24:04,400 --> 00:24:08,490
හොඳයි, කවදා හෝ මගේ අම්මා
මාත් එක්ක තරහ වෙලා මාව එලෙව්වා

274
00:24:08,530 --> 00:24:09,910
මම නිකන් එහාට මෙහාට යනවා.

275
00:24:09,990 --> 00:24:11,660
ඇය ඔබව පන්නා දැමුවේ ඇයි? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

276
00:24:11,950 --> 00:24:13,700
ජීවත්වීම සඳහා කිසිවක් නොකිරීම නිසා.

277
00:24:14,790 --> 00:24:17,870
ඔබ එසේ නොකළ නිසා ඇය ඔබට අමාරු වුණාද?
ඔබේ සහෝදරයා මෙන් නොව විද්‍යාලයට යන්නද?

278
00:24:17,960 --> 00:24:19,210
නැත.

279
00:24:19,290 --> 00:24:22,210
ඇය මට අමාරුයි
ඊට කලින් ඉඳන්.

280
00:24:22,300 --> 00:24:23,750
තිරිසන් සතෙකු මෙන් ශක්තිමත් නිසා.

281
00:24:26,630 --> 00:24:29,180
-ඔයාට ස්තූතියි!
-ඔයාට ස්තූතියි.

282
00:24:29,970 --> 00:24:33,640
මේ එයයි! සෝයා බෝංචි පේස්ට්.
ඔබ මීට පෙර මෙය උත්සාහ කර නැති බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

283
00:24:33,680 --> 00:24:35,100
නැහැ, සහ මට අවශ්‍ය නැහැ.

284
00:24:35,430 --> 00:24:38,980
ලේ සොසේජස් ගිල්වා ඇත
මේ පේස්ට් එකේ රස දිව්‍යලෝකය වගේ.

285
00:24:39,270 --> 00:24:40,610
මෙන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

286
00:24:53,700 --> 00:24:54,740
එය හොඳයි!

287
00:24:55,790 --> 00:24:58,500
- දැනගන්න නම් රස බලන්නම වෙනවා.
- ඔබ මේ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

288
00:24:59,210 --> 00:25:01,250
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
එය සෝයා බෝංචි පේස්ට් සමඟ හොඳ රසයක් තිබේද?

289
00:25:01,330 --> 00:25:02,500
මගේ පවුලේ අය කන්නේ මෙහෙමයි.

290
00:25:02,540 --> 00:25:05,420
- ඔබේ උපන් නගරය කොහෙද?
-ඩොබොං-ඩොං.

291
00:25:05,460 --> 00:25:09,050
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට Do Bong-soon ලෙස නම් කළාද?
ඔබ උපත ලැබුවේ ඩොබොං-ඩොං හි නිසාද?

292
00:25:09,130 --> 00:25:10,300
මම දන්නේ නැහැ.

293
00:25:11,760 --> 00:25:16,520
අපි Daegu සිට Dobong-dong වෙත ආවා
ඇයට වයස අවුරුදු දහය වන විට.

294
00:25:16,560 --> 00:25:19,730
- ටික කලක් මෙහි ජීවත් වූ පසු ...
- මට තේරුණා!

295
00:25:19,810 --> 00:25:21,900
ඇයට වැඩිමහල් සහෝදරයන් තිදෙනෙකි.

296
00:25:21,980 --> 00:25:24,820
වැඩිමලා අධ්‍යක්ෂ තනතුරට පත් විය

297
00:25:24,900 --> 00:25:27,070
ඩේගු මහජන නඩු පවරන කාර්යාලයේ.
- මගේ යහපත.

298
00:25:27,150 --> 00:25:30,490
ඒ නිසා මම වහාම ඩේගු වෙත ගියා,
මම අවුරුදු දහයක් එහි ජීවත් වෙනවා.

299
00:25:30,660 --> 00:25:33,870
ඇගේ දෙවන සහෝදරයා කැනඩාවේ ජීවත් වේ ...

300
00:25:33,950 --> 00:25:35,490
- මගේ දෙයියනේ.
- සහ ඇගේ තුන්වන සහෝදරයා උගන්වයි

301
00:25:35,740 --> 00:25:37,700
සොන්ග්ඩෝ හි පාසලක.

302
00:25:38,620 --> 00:25:40,370
Jin-y ගේ සහෝදරයා නඩු පවරන්නෙක්ද?

303
00:25:40,410 --> 00:25:43,920
මගේ යහපත. ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

304
00:25:43,960 --> 00:25:47,130
ඇයි මම? සෑම පවුලකටම
විනිසුරුවරයෙකු හෝ නඩු පවරන්නෙකු ඇත.

305
00:25:48,340 --> 00:25:50,590
ඔව්, මට කුරුල්ලෝ පස් දෙනෙක් ඉන්නවා!

306
00:25:51,430 --> 00:25:53,260
මගේ යහපත! වෙන්නේ කුමක් ද?

307
00:25:53,340 --> 00:25:56,310
- ඒක භූමිකම්පාවක්ද?
- ඒක භූමිකම්පාවක්!

308
00:25:56,390 --> 00:25:58,390
එය භූමිකම්පාවක් නොවේ.
ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

309
00:25:58,430 --> 00:26:01,140
- ඒ පොත් බිම වැටුණා!
- මේක බලන්න.

310
00:26:01,770 --> 00:26:03,730
- මට කුරුල්ලෝ පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.
- යන්න හෝ නවත්වන්න?

311
00:26:04,440 --> 00:26:05,690
ඇත්ත වශයෙන්ම නවත්වන්න.

312
00:26:18,450 --> 00:26:19,580
හේයි!

313
00:26:41,770 --> 00:26:44,600
අඬන්න එපා. ඇඬුවොත් කන්න බෑ.

314
00:26:45,860 --> 00:26:47,230
මම කිව්වා අඬන්න එපා කියලා!

315
00:26:50,940 --> 00:26:52,820
මනාලියන් ලස්සන විය යුතුය.

316
00:26:54,070 --> 00:26:55,870
ඔයා මගේ තුන්වැනි මනාලිය.

317
00:26:56,570 --> 00:27:00,330
මම වෙඩින් එකක් ගන්න යනවා
මනාලියන් හත් දෙනෙකු සමඟ.

318
00:27:05,210 --> 00:27:06,710
එතෙක්...

319
00:27:07,880 --> 00:27:09,960
ඔබට කිලෝග්‍රෑම් දෙකක් අහිමි විය යුතුය.

320
00:27:16,760 --> 00:27:18,220
ඔයා අනිත් හැමතැනම හරි.

321
00:27:20,350 --> 00:27:22,180
නමුත් ඔබේ පැටවුන් ටිකක් ඝනයි.

322
00:27:29,610 --> 00:27:31,280
අම්මා...

323
00:27:43,370 --> 00:27:44,460
අම්මා...

324
00:27:45,080 --> 00:27:47,630
මේක අරින්න!

325
00:27:49,670 --> 00:27:52,630
කවුරුහරි ඉන්නවද? කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

326
00:27:54,590 --> 00:27:57,260
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

327
00:27:57,550 --> 00:27:59,180
මාවත් පැහැරගෙන ගියා.

328
00:27:59,220 --> 00:28:01,680
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් බිත්තියට තට්ටු කරන්න.

329
00:28:04,230 --> 00:28:07,020
- අපි එකට වැඩ කරමු.
-මට බයයි.

330
00:28:07,520 --> 00:28:09,310
මම බයයි.

331
00:28:10,400 --> 00:28:14,690
ඒකට කමක් නැහැ. ඔහු ඔබව මරන්නේ නැත.
එයා කියන විදියට කරනවා වගේ රඟපාන්න.

332
00:28:14,990 --> 00:28:17,200
එවිට ඔහු ඔබේ අත් පා ගලවයි
ඔහු මගේ සමඟ කළාක් මෙන්.

333
00:28:18,160 --> 00:28:19,990
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

334
00:28:23,990 --> 00:28:25,330
තෙල් සුවඳ.

335
00:28:26,250 --> 00:28:27,540
පෙට්රල්.

336
00:28:29,000 --> 00:28:30,210
ඇස්ෆල්ට්.

337
00:28:30,250 --> 00:28:33,750
හේයි! අපි සෝනා එකකට යමු.

338
00:28:33,800 --> 00:28:36,010
-හරි හරී.
-අපි යමු.

339
00:28:37,630 --> 00:28:39,300
කෝ ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ කොට්ඨාසය?

340
00:28:39,930 --> 00:28:40,930
ඒ විදියට.

341
00:28:42,970 --> 00:28:44,220
රහස් පරීක්ෂක.

342
00:28:44,270 --> 00:28:46,350
මගේ දුව ගියා
උදේ පාන්දර යාච්ඤා සැසියකට

343
00:28:46,390 --> 00:28:47,890
- පසුව අතුරුදහන් විය.
-කුමක් ද?

344
00:28:53,980 --> 00:28:56,780
ටිකක් වෙලා ගියා
මම බස් එකේ ආපු නිසා.

345
00:28:59,820 --> 00:29:01,820
මට කෙනෙක් මතක් වෙනවා
මම බස් එකකට නැග්ගම.

346
00:29:03,030 --> 00:29:04,540
මම හිතන්නේ අවුරුදු අටකට විතර කලින්.

347
00:29:05,870 --> 00:29:07,580
මම අම්මව බලන්න යන ගමන් හිටියේ.

348
00:29:08,410 --> 00:29:10,620
බසය බොහෝ දුරට ප්‍රපාතයකින් වැටී ඇත

349
00:29:10,670 --> 00:29:13,630
කවුරුහරි පැමිණි විට
හා ආශ්චර්යමත් ලෙස අපව බේරා ගත්තේය.

350
00:29:13,960 --> 00:29:15,170
මම හිතුවා...

351
00:29:16,010 --> 00:29:19,340
ඇය දේවදූතයෙක් විය
මගේ අම්මා මට ස්වර්ගයෙන් එව්වා.

352
00:29:33,940 --> 00:29:35,150
මට සමාවෙන්න.

353
00:29:37,230 --> 00:29:38,440
ආයුබෝවන්?

354
00:29:40,280 --> 00:29:41,990
ආච්චි!

355
00:29:42,030 --> 00:29:43,120
ඔව්.

356
00:29:43,530 --> 00:29:46,660
ඔව්. මම දැන් ගෙදර යන ගමන්.

357
00:29:48,160 --> 00:29:50,500
ඔව් මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

358
00:29:51,960 --> 00:29:53,000
හරි හරී.

359
00:29:53,080 --> 00:29:54,460
කමක් නැහැ.

360
00:29:55,250 --> 00:29:56,920
"කමක් නැහැ."

361
00:29:57,300 --> 00:29:59,170
- ඒ ඔබේ ආච්චිද?
- ඔව්.

362
00:30:00,050 --> 00:30:01,510
ඇය නගරයේ.

363
00:30:02,640 --> 00:30:08,970
මාර්ගය වන විට, මට වැඩ ආරම්භ කළ හැක්කේ කවදාද?
සැලසුම් සහ සංවර්ධනය තුළ?

364
00:30:09,480 --> 00:30:12,390
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔබ පුහුණුව අවසන් කරන විට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

365
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
කුමක් ද?

366
00:30:14,100 --> 00:30:16,610
ඒක නෙවෙයි ගනුදෙනුව.

367
00:30:17,230 --> 00:30:19,690
එය නරක් කරන්න. මෙම පුහුණුව අවසන් වන්නේ කවදාද?

368
00:30:19,780 --> 00:30:22,610
ඔබට පරිපූර්ණ ලෙස වෙස්වළා ගත හැකි විට
මිනිසුන් සමූහයන් අතර

369
00:30:22,700 --> 00:30:25,530
සහ ඕනෑම ආකාරයක තර්ජනයකට එරෙහිව නැගී සිටින්න.

370
00:30:25,570 --> 00:30:28,540
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබේ වරදක් වූ විට
සහ ආරක්ෂක මට්ටම් සම්පූර්ණයි.

371
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
මට පොරොන්දු වෙන්න.

372
00:30:34,630 --> 00:30:35,710
මම පොරොන්දු වෙනවා.

373
00:30:38,210 --> 00:30:43,470
මම අද ඔයා එක්ක ඉන්නයි හිටියේ,
ඒත් මට ආච්චිව බලන්න යන්න වෙනවා.

374
00:30:44,260 --> 00:30:46,550
ඇන් මහතා. ඔයාට තනියම හරි යයිද?

375
00:30:46,640 --> 00:30:48,970
ජීස්. මම නෙවෙයි
ඔබ කලබල විය යුතුය.

376
00:30:52,390 --> 00:30:53,390
හරි හරී.

377
00:30:54,350 --> 00:30:56,310
අද රෑ අපි හැමෝම අපේ ගෙදර නවතිමු.

378
00:30:57,570 --> 00:30:59,070
මට කොහොමත් අම්මලගෙ ගෙදර යන්න වෙනවා.

379
00:31:00,230 --> 00:31:01,400
මට මගේ සහෝදරයා සමඟ ගැටිය යුතුයි.

380
00:31:03,280 --> 00:31:05,110
ඔයා හරිම නියමයි.

381
00:31:05,530 --> 00:31:06,820
බලන්න ඔයා කම්මුල්ලු.

382
00:31:08,120 --> 00:31:10,830
අන් මහතා, සතුටු වන්න.

383
00:31:10,910 --> 00:31:13,830
ලෝකය ඔබව රවට්ටන්නේ නම්, කියන්න,

384
00:31:13,910 --> 00:31:16,500
"හොඳින් සෙල්ලම් කළා!"

385
00:31:16,580 --> 00:31:18,710
ඊට පස්සේ හිනා වෙන්න.

386
00:31:18,750 --> 00:31:19,800
හරි හරී?

387
00:31:21,710 --> 00:31:22,920
හරි හරී.

388
00:31:24,090 --> 00:31:25,220
හේයි.

389
00:31:25,260 --> 00:31:28,470
මංසන්ධිවල ඇවිදින්න එපා
මෙතැන් සිට ඩොබොං-ඩොංගේ තනිවම.

390
00:31:28,550 --> 00:31:30,470
හරි, මම කරන්නේ නැහැ.

391
00:31:31,100 --> 00:31:34,560
ඔයා අඬන්නේ නෑ කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න
තනියම දුකක් දැනෙනවා.

392
00:31:36,980 --> 00:31:38,020
මට පොරොන්දු වෙන්න.

393
00:31:40,020 --> 00:31:41,190
මුද්රා තබා ඇත.

394
00:31:49,160 --> 00:31:51,290
- ගෝෂ්.
-කුමක් ද?

395
00:31:54,000 --> 00:31:57,960
අම්මේ, මට අවංක වෙන්න.
ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයා ගත්තාද?

396
00:31:58,000 --> 00:32:00,460
-ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?
-ඉදිරියට එන්න.

397
00:32:00,500 --> 00:32:03,090
දෙයියනේ, ඔයා නපුරුයි.

398
00:32:03,420 --> 00:32:05,420
අහෝ, දයාවේ දේවතාවිය.
ඒ මගේ බෑනා.

399
00:32:05,470 --> 00:32:06,970
-කුමක් ද?
-බොං-ඉක්මනින්!

400
00:32:08,140 --> 00:32:09,470
ආච්චි!

401
00:32:09,890 --> 00:32:13,640
- හායි, අම්මා. ආච්චි!
- මගේ යහපත, බොං-ඉක්මනින්.

402
00:32:15,270 --> 00:32:18,600
අම්මා. මට එයාව ඕන.

403
00:32:18,690 --> 00:32:20,400
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

404
00:32:20,610 --> 00:32:23,360
මට එයාව මගේ බෑනා විදියට ගන්න ඕන.
ඔහු නිකම්ම සුන්දර නොවේද?

405
00:32:23,570 --> 00:32:25,530
මම ඔහුව ආවරණය කිරීමට කැමතියි
සහ ඔහුව ගෙදර ගෙන එන්න.

406
00:32:25,570 --> 00:32:29,530
මගේ යහපත,
ඔහු ඔපවත් හා කඩවසම් පෙනුමක්.

407
00:32:29,870 --> 00:32:30,950
ඉතින් ඔහු ඇගේ සැමියාද?

408
00:32:31,030 --> 00:32:32,200
- ඔව්.
- අම්මා!

409
00:32:33,790 --> 00:32:34,870
ආච්චි!

410
00:32:37,620 --> 00:32:39,670
මේ මගේ ආච්චි.

411
00:32:40,960 --> 00:32:44,800
ආයුබෝවන්. Bong-soon සහ මම එකට වැඩ කරනවා.
මම මින්-හියුක්.

412
00:32:44,840 --> 00:32:48,680
මම දකියි. බොං-සූන්ගේ පෙම්වතා!

413
00:32:50,340 --> 00:32:51,470
"පෙම්වතා"?

414
00:32:58,980 --> 00:33:00,810
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

415
00:33:02,770 --> 00:33:04,400
දෙයියනේ එයා ලස්සනයි.

416
00:33:05,900 --> 00:33:07,440
අම්මේ!

417
00:33:07,950 --> 00:33:10,570
ඇයි ඔයා එයාට එහෙම කියන්නේ?

418
00:33:10,660 --> 00:33:12,660
මම හෙට වැඩට යන්නේ කොහොමද?

419
00:33:12,740 --> 00:33:18,160
-ඒකට කමක් නැහැ. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මේ ඔක්කොම ඔයා කලබලයක් කරපු නිසා.

420
00:33:18,210 --> 00:33:20,420
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තාද නැද්ද?

421
00:33:20,500 --> 00:33:22,710
අම්මේ, මට පිස්සු හැදෙනවා!

422
00:33:22,750 --> 00:33:25,670
ඔයා මට නිතරම කිව්වේ පිරිමින්ව විශ්වාස කරන්න එපා කියලා

423
00:33:25,710 --> 00:33:28,970
මන්ද ඔවුන් සියල්ලෝම එක හා සමානයි
ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ.

424
00:33:29,050 --> 00:33:31,300
ඔයා මටත් එපා කිව්වා
මිනිසුන් සමඟ අත් අල්ලා ගන්න.

425
00:33:31,390 --> 00:33:34,470
මම කොහොමද අනුගත විය යුත්තේ
ඔබ හදිසියේ එතරම් ලිහිල් වුවහොත්?

426
00:33:34,510 --> 00:33:37,140
ඔයාට තිබ්බේ මාව කලින්ම නිදහස් කරන්න.

427
00:33:37,180 --> 00:33:39,180
දැන් ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

428
00:33:39,270 --> 00:33:42,190
මම හැමදාම ඔයාව නිදහස් කරන්නයි හිටියේ
හරි වෙලාවට.

429
00:33:42,270 --> 00:33:44,980
ඒ වගේම දැන් තමයි නියම වෙලාව.

430
00:33:45,320 --> 00:33:46,650
එයා තමයි.

431
00:33:46,690 --> 00:33:51,450
ඒ මනුස්සයට හැමදේම දෙන්න
ඔබ මේ දක්වා ඔබම තබාගෙන ඇත.

432
00:33:51,530 --> 00:33:54,950
ඔබ ඔබේම දුවට උගන්වන දේවල්.

433
00:33:55,030 --> 00:33:56,080
හරි, ආච්චි?

434
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
ආච්චි.

435
00:33:57,200 --> 00:34:00,410
- මෙන්න මේක බොන්න.
- සිදු වූ දේ අපට කියන්න ඔබේ කාලය ගන්න.

436
00:34:00,460 --> 00:34:04,920
මගේ දුව හිටියේ මැද
දින 21 ක හිමිදිරි උදෑසන යාච්ඤා වැඩසටහනක.

437
00:34:04,960 --> 00:34:07,300
- ඇය උදේ 4:30 ට ගෙදරින් පිටත් වෙනවා.
- 4:30 ට.

438
00:34:07,920 --> 00:34:11,430
මම ඇයට කිව්වා දේවල් භයානකයි කියලා
අසල්වැසි අවට

439
00:34:12,430 --> 00:34:14,930
ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නිවසේ යාච්ඤා කරන ලෙසයි, නමුත් ...

440
00:34:16,720 --> 00:34:18,220
නමුත්...

441
00:34:22,810 --> 00:34:26,730
දුවෙක් වෙලා ඉපදුනොත්..
ඔබ බිරිඳක් දක්වා වර්ධනය වේ.

442
00:34:28,570 --> 00:34:29,860
ඒ බිරිඳ නම්...

443
00:34:31,240 --> 00:34:35,820
දෙව්ලොවින් ඕනෑතරම් ආශිර්වාද ලබයි
සහ දියණියක් සිටී,

444
00:34:36,740 --> 00:34:38,370
ඇය මවක් වෙනවා.

445
00:34:40,500 --> 00:34:44,830
මව දියණිය ඇති දැඩි කරයි,

446
00:34:45,130 --> 00:34:51,470
ඒ දුව කසාද බැන්දොත්
සහ ඇගේම දියණියක් සිටී,

447
00:34:52,470 --> 00:34:55,550
අම්මා ආච්චි කෙනෙක් වෙනවා.

448
00:34:56,180 --> 00:34:57,680
එතකොට...

449
00:34:59,390 --> 00:35:03,310
මවගේ මව,
කවුද දැන් ආච්චි කෙනෙක්...

450
00:35:04,850 --> 00:35:09,690
ඇගේ ජීවිතය සම්පූර්ණ කර නැවත දූවිලි බවට පත් කරයි.

451
00:35:12,070 --> 00:35:15,360
එතකොට ඒ දුවගේ දුව
මවක් වෙනවා

452
00:35:16,110 --> 00:35:18,330
සහ ආච්චි කෙනෙක්.

453
00:35:19,030 --> 00:35:20,200
ඒක හරි.

454
00:35:21,200 --> 00:35:22,370
ඒක තමයි ජීවිතේ...

455
00:35:23,960 --> 00:35:27,250
සම්මත කළා කියලා
මේ පවුලේ කාන්තාවන්ට.

456
00:35:28,500 --> 00:35:30,380
අපි දෛවෝපගත විය

457
00:35:31,840 --> 00:35:36,010
අපගේ ශක්තිය ලබා දීමට
අපේ දුවලාට.

458
00:35:37,800 --> 00:35:42,640
එබැවින් අප අනුගමනය කළ යුතුය
ස්වර්ගය නියම කළ දේ.

459
00:35:42,890 --> 00:35:45,890
ආච්චි මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

460
00:35:46,480 --> 00:35:48,650
අපේ ශක්තිය පහළ වුණොත්,

461
00:35:49,110 --> 00:35:53,610
අම්මා කළා වගේ අපිටත් ඒක නැති වෙනවා.
අපට එය නැවත ලබා ගත හැකිද?

462
00:35:54,150 --> 00:35:55,360
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

463
00:35:56,110 --> 00:36:00,740
මම හිතන්නේ ඒකත් වෙයි
ස්වර්ගය විසින් තීරණය කරනු ලැබේ.

464
00:36:00,830 --> 00:36:05,210
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළා,
නමුත් කිසිවක් වැඩ කළේ නැත.

465
00:36:06,160 --> 00:36:09,130
ඒත් මගේ ජීවිතේ දැන් තියෙන විදිහ ගැන මට සතුටුයි.

466
00:36:10,710 --> 00:36:15,220
මගේ ශක්තිය පහළ විය
ඔබට, ඉතින් මම හොඳින්.

467
00:36:16,220 --> 00:36:20,180
Bong-ඉක්මනින්, මම හිතනවා ඔයාටත් දුවෙක් ඉන්නවා කියලා.

468
00:36:35,690 --> 00:36:38,320
මම ඉස්සර මෙහෙම හිතුවා
මම ගුක්-ඩු දෙස බැලූ විට.

469
00:36:38,610 --> 00:36:43,120
එහෙම උනාද කියලා මට මතක නෑ
මධ්යම පාසලේ හෝ උසස් පාසලේ.

470
00:36:43,830 --> 00:36:47,870
මම ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට සිහින මැව්වෙමි
සහ පුතුන් තිදෙනෙකු පමණි.

471
00:36:48,620 --> 00:36:50,920
ඒ හීනය සැබෑ වෙන එකක් නෑ..

472
00:36:51,920 --> 00:36:56,090
නමුත් ඒ වෙලාවේ මම ඒ අදහසට වෛර කළා
මම වගේ කෙල්ලෙක්ව මේ ලෝකෙට ගෙනාවා.

473
00:36:56,510 --> 00:37:02,680
නමුත් දැන් මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
දුවෙක් හදන්න නරකයි.

474
00:37:13,480 --> 00:37:14,650
ඒ ඔබ බව මට සහනයක්.

475
00:37:15,940 --> 00:37:18,110
-මට කණගාටුයි.
- මුලින්ම මම මටම කිව්වා

476
00:37:19,240 --> 00:37:21,030
මම ඇල්ලුවොත් කියලා
බ්ලැක්මේලර්, මම ඔහුව මරනවා.

477
00:37:23,490 --> 00:37:25,830
නමුත් ඔහු කළ සෑම දෙයක්ම ඉතා බොළඳ විය.

478
00:37:26,040 --> 00:37:28,620
ලෝහ පබළු වෙඩි තැබීම
ඒ වගේම දුරකථනයෙන් මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා.

479
00:37:28,830 --> 00:37:32,290
මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා කොහොමද කෙනෙක් කියලා
සමාගමක් මෙහෙයවීමට අවශ්ය බව

480
00:37:33,790 --> 00:37:35,300
එතරම් ළදරුවෙකු ලෙස ක්‍රියා කළ හැකිය.

481
00:37:35,800 --> 00:37:40,010
ඔබ සැමවිටම ක්ලාන්ත විය.
මට හැමදාම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න සිද්ධ වුණා.

482
00:37:40,340 --> 00:37:41,340
මගේ මතකය...

483
00:37:42,640 --> 00:37:44,970
ඔබ බියගුල්ලෙකු වූ විට කාලය තුළ කැටි විය.

484
00:37:45,260 --> 00:37:48,770
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් ඔබ නතර කළා
කවුරුහරි ඔබව බිය ගන්වන සෑම විටම.

485
00:37:49,270 --> 00:37:52,600
ඉතින් මට ඕන උනේ ඔයාව බය කරන්න විතරයි.

486
00:37:59,240 --> 00:38:00,740
මේක අපි අතරේ තියාගමු.

487
00:38:01,530 --> 00:38:03,780
මම පොඩි කාලේ ඔයා මට උදව් කළා.
අපි එය පවා කියමු.

488
00:38:03,870 --> 00:38:05,330
ඒත් කවදාවත් එපා...

489
00:38:08,040 --> 00:38:09,330
එය නැවත කරන්න.

490
00:38:10,660 --> 00:38:13,540
එහෙම කළොත් මට හොඳටම පිස්සු හැදෙයි.

491
00:38:15,630 --> 00:38:16,670
මට කණගාටුයි.

492
00:38:40,150 --> 00:38:41,570
කමක් නැහැ!

493
00:38:59,050 --> 00:39:00,050
මෙය කුමක් ද?

494
00:39:01,010 --> 00:39:02,380
- ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූක්.
- ඔව්, සර්.

495
00:39:02,470 --> 00:39:03,800
ඒක serial kidnapping case එකක්!

496
00:39:03,880 --> 00:39:05,550
ඔබ හිතුවද පත්තරවලට දැනගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා

497
00:39:05,640 --> 00:39:07,680
ඔබ විමර්ශනය තබා ගත්තා නම්
වසා ඇති දොරවල් පිටුපස?

498
00:39:07,720 --> 00:39:09,640
ඔබ කණ්ඩායම් දෙක සමඟ වැඩ කිරීමට නියමිතව තිබුණි,

499
00:39:09,680 --> 00:39:11,310
ඔබේම අවශ්යතා ගැන සොයා බලන්න එපා.

500
00:39:11,350 --> 00:39:14,350
- මට සමාවෙන්න, සර්.
- අපට දැනටමත් වින්දිතයින් තිදෙනෙක් සිටී!

501
00:39:14,850 --> 00:39:18,570
අපි වටේටම ඇහුවා
සහ සපත්තු අලෙවි කරන වෙළඳසැල් පරීක්ෂා කිරීම,

502
00:39:18,650 --> 00:39:22,150
නමුත් අපි කිසිවෙකු සොයා ගත්තේ නැත
සාක්ෂිකරුගේ විස්තරයට ගැලපෙන බව.

503
00:39:22,190 --> 00:39:24,450
ඔබ මෙතෙක් ඉටු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

504
00:39:26,030 --> 00:39:29,450
මම කුමක් විය යුතුද
ඉහල අයට කියන්න...

505
00:39:29,490 --> 00:39:30,490
ඔව්.

506
00:39:30,580 --> 00:39:32,330
මම මූලස්ථානයට යන විට?

507
00:39:32,410 --> 00:39:33,580
පැත්තකට යන්න!

508
00:39:34,660 --> 00:39:36,750
මම බලාගන්නම්
පරීක්‍ෂණය අවසන් කරනවා සර්.

509
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
ආචාරය!

510
00:39:46,930 --> 00:39:49,510
- ලොකු සිස්!
- ලොකු සිස්!

511
00:39:49,600 --> 00:39:51,430
- හෙලෝ, ලොකු සිස්!
-ආයුබෝවන්!

512
00:39:51,640 --> 00:39:53,730
අයියෝ ඇයි දැන් ඉස්කෝලේ යන්නේ?

513
00:39:54,230 --> 00:39:55,560
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

514
00:39:55,770 --> 00:39:57,440
- අපි ඉස්කෝලෙන් එලියට ආවා.
-කුමක් ද?

515
00:39:57,520 --> 00:39:59,560
මම තාක්ෂණික යෙදුම විශ්වාස කරමි
හුකි සෙල්ලම් කරනවා.

516
00:40:00,320 --> 00:40:02,360
මම දකියි. ඒ නිසා ඔබ දැනුම් දීමකින් තොරව ගියා.

517
00:40:02,440 --> 00:40:03,740
- ඔව්!
- දැන් ආපසු එහි යන්න.

518
00:40:03,820 --> 00:40:06,400
ඒත් ඊට වඩා දෙයක් නෑ
පාසැලේ ඉගෙනීමට.

519
00:40:06,490 --> 00:40:09,200
එතකොට මම හිතන්නේ මට හේතුවක් නැහැ කියලා
එක්කෝ ඔයාලව බලන්න.

520
00:40:09,490 --> 00:40:11,280
- ඉන්න...
- ඔබ ආපසු යනවාද නැද්ද?

521
00:40:12,830 --> 00:40:15,040
- අපි ආපසු යන්නෙමු!
- අපි ආපසු යන්නෙමු!

522
00:40:15,620 --> 00:40:16,750
යන්න.

523
00:40:17,080 --> 00:40:18,130
ඉක්මන් කරන්න!

524
00:40:18,210 --> 00:40:19,750
අපි යමු.

525
00:40:19,790 --> 00:40:21,380
ඉක්මන් කරන්න. මට ඔයා ආපහු යනවා දකින්න ඕන.

526
00:40:21,460 --> 00:40:23,260
- අපි ආපහු යනවා.
-අපි ඉන්නේ.

527
00:40:23,510 --> 00:40:25,170
-ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

528
00:40:28,550 --> 00:40:29,760
ඉහළට යාමට උත්සාහ කරන්න.

529
00:40:30,470 --> 00:40:32,560
- සහ කඹය කඩා නොගන්න.
-හරි හරී.

530
00:40:32,760 --> 00:40:34,270
හරි, යන්න!

531
00:40:38,440 --> 00:40:40,610
මම ඉහළින්ම ඉන්නවා. දැන් මොකද?

532
00:40:40,900 --> 00:40:41,940
මම පහළට යන්නද?

533
00:40:42,860 --> 00:40:43,940
පහළට එන්න.

534
00:40:51,240 --> 00:40:56,540
ශක්තිය නිසි ලෙස භාවිතා කළ හැකිය
ඔබට එය පාලනය කළ හැකි විට පමණි.

535
00:40:56,620 --> 00:40:57,830
ඔබට පාලනයක් නැත.

536
00:40:58,170 --> 00:41:01,670
මෙතැන් සිට, ඔබ පුහුණුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනු ඇත
ඔබේ ශක්තිය පාලනය කිරීමට. තේරුම් ගත්තා ද?

537
00:41:02,130 --> 00:41:03,460
-තේරුම් ගත්තා ද.
- වඩා හයියෙන්. තේරුම් ගත්තා ද?

538
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
තේරුම් ගත්තා ද!

539
00:41:06,920 --> 00:41:12,180
ඔබේ ශක්තිය පාලනය කිරීමට ඔබට හැකි විය යුතුය
එය සැබවින්ම ඔබගේ කර ගැනීමට.

540
00:41:12,760 --> 00:41:14,310
- තේරුණාද?
- ඔව්.

541
00:41:14,390 --> 00:41:15,470
-මෙහේ එන්න.
- සමාවෙන්න?

542
00:41:15,560 --> 00:41:17,310
ඔයා මාව ඉලක්ක කරනවා කියලා හිතාගෙන ඒක ගහන්න.

543
00:41:18,980 --> 00:41:20,690
- පන්ච් බෑගය?
- ඔව්, මෙහෙ එන්න.

544
00:41:23,270 --> 00:41:24,360
මෘදු තට්ටු කිරීමක් පමණි

545
00:41:24,440 --> 00:41:28,030
සුදුසු දුර සිට
සහ නිවැරදි ශක්තියෙන්.

546
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
ඉදිරියට යන්න.

547
00:41:39,500 --> 00:41:41,540
යහපත්කම.

548
00:41:41,580 --> 00:41:42,830
මට කණගාටුයි.

549
00:41:44,040 --> 00:41:45,380
අපොයි නෑ.

550
00:41:46,000 --> 00:41:48,300
ඉන්න, නැහැ!

551
00:41:50,800 --> 00:41:51,930
ඒකට කමක් නැහැ.

552
00:41:56,100 --> 00:42:00,390
ඒක ඔයාගේ හොඳම වෙඩිල්ල නෙවෙයි නේද?
ඔබ ඔබව පාලනය කර ගැනීමට උත්සාහ කළා, හරිද?

553
00:42:02,350 --> 00:42:05,520
මේ වතාවේ, මම එය තබා ගන්නෙමි.
මම තියන්නම් ඉතින්...

554
00:42:07,400 --> 00:42:09,070
එය ඉතා මෘදු ලෙස පහර.

555
00:42:09,150 --> 00:42:11,490
- ඉතා මෘදු ලෙස?
- ඔබට හැකි තරම් මෘදු ලෙස.

556
00:42:11,570 --> 00:42:14,700
-හරි හරී.
-තේරුම් ගත්තා ද? මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි, හරිද?

557
00:42:15,910 --> 00:42:16,910
ගහන්න.

558
00:42:20,080 --> 00:42:22,000
ඔන්න ඔහේ යන්න! ඔබ එය කළා!

559
00:42:31,090 --> 00:42:32,090
මම කිව්වේ...

560
00:42:34,840 --> 00:42:36,430
අපොයි නෑ ඒක...

561
00:42:36,810 --> 00:42:37,930
එය...

562
00:42:44,600 --> 00:42:45,810
ඩක් ඩවුන්!

563
00:42:49,190 --> 00:42:50,690
ඩක් ඩවුන්!

564
00:42:57,030 --> 00:42:58,330
- සමාවෙන්න.
- මම ඔයාට කිව්වා ...

565
00:42:58,950 --> 00:43:00,250
- ඔබේ ශක්තිය පාලනය කිරීමට.
- ඔව්, සර්.

566
00:43:01,200 --> 00:43:02,210
මට ඔබේ අත දෙන්න.

567
00:43:03,250 --> 00:43:06,500
මම එය තදින් අල්ලාගෙන සිටිමි,
එබැවින් එය මෘදු ලෙස ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

568
00:43:06,580 --> 00:43:07,750
- ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?
- ඔව්.

569
00:43:07,790 --> 00:43:08,800
කමක් නැහැ.

570
00:43:10,760 --> 00:43:14,050
ටිකක් තදින් අදින්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.

571
00:43:16,140 --> 00:43:17,640
- ඔබට දැන් එය කළ හැකිය.
- ඔව්.

572
00:43:27,940 --> 00:43:29,770
කිසිම අදහසක් ගන්න එපා.
මෙය පුහුණුවක් පමණි.

573
00:43:30,730 --> 00:43:32,030
ඉවත් වීමට උත්සාහ කරන්න ...

574
00:43:32,990 --> 00:43:35,280
මට රිද්දන්නෙ නැතුව මගෙන්.

575
00:43:36,070 --> 00:43:39,330
- ඔබට හානියක් නොකර?
- ඔව්, ඒක තමයි වැදගත්ම දේ. යන්න.

576
00:43:39,370 --> 00:43:41,160
-මෙවැනි?
- නෑ, ඉන්න.

577
00:43:41,200 --> 00:43:43,080
- නෑ, ඉන්න. එහෙම කරන්න එපා!
-මෙවැනි?

578
00:43:43,160 --> 00:43:46,710
-මෙවැනි?
- ඒයි, එහෙම කරන්න එපා.

579
00:43:47,080 --> 00:43:48,170
කෙසේද?

580
00:43:49,880 --> 00:43:53,210
රිදෙනවා නේද?
ඒක නිසා ඔයා මාව රවට්ටන්න එපා.

581
00:44:15,320 --> 00:44:16,740
විරුද්ධ වෙන්න එපා. නිශ්චලව ඉන්න.

582
00:44:18,070 --> 00:44:19,200
හරි.

583
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
හරි හරී.

584
00:44:26,960 --> 00:44:28,380
අපි තියාගමු...

585
00:44:31,040 --> 00:44:32,130
රහසක්.

586
00:44:33,800 --> 00:44:35,090
මොන තරම් රහසක් තියාගන්නද?

587
00:44:36,420 --> 00:44:37,680
ඔබේ ශක්තිය.

588
00:44:38,970 --> 00:44:39,970
සහ අපි.

589
00:44:40,890 --> 00:44:43,350
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

590
00:44:43,390 --> 00:44:46,350
මේ වගේ පුහුණුවීම් කරන අපි ගැන.

591
00:44:47,440 --> 00:44:48,440
හරි හරී.

592
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
ඉවත් කිරීමට අවසාන බාධකයක් තිබේ.

593
00:44:58,240 --> 00:45:01,030
අපි ඔබේ සාන්ද්‍රණය පරීක්ෂා කරන්නෙමු
සහ ඔබේ ශක්තිය බෙදා හැරීම.

594
00:45:03,910 --> 00:45:04,910
සූදානම් වෙන්න.

595
00:45:05,200 --> 00:45:06,870
කෑලි වලට ගහන්න.

596
00:45:17,720 --> 00:45:19,630
- එය පහර දීමට උත්සාහ කරන්න.
-හරි හරී.

597
00:45:36,780 --> 00:45:37,860
හොඳයි...

598
00:45:38,650 --> 00:45:41,160
ඔයා හෙමින් ගැහුවා නේද?

599
00:45:43,280 --> 00:45:44,870
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

600
00:45:46,330 --> 00:45:49,830
සියයට 30 ක් ඉවතට ගන්න
ඔබේ අත්වලින් ශක්තියෙන්.

601
00:45:52,000 --> 00:45:54,710
මා දෙසට නොවේ. ඔයාට මට ගහන්න ඕනද?

602
00:45:55,550 --> 00:45:56,960
ඔයාට මාව මරන්න ඕනද?

603
00:45:57,050 --> 00:45:59,840
ඔයා හිතන්නේ නැහැ නේද? මේ පැත්තට එන්න.

604
00:46:02,510 --> 00:46:03,720
එය උත්සාහ කරන්න.

605
00:46:03,800 --> 00:46:05,050
සියයට තිහක්.

606
00:46:18,190 --> 00:46:19,490
සියයට පනහක් අඩුයි.

607
00:46:25,330 --> 00:46:26,450
සියයට අනූවක් අඩුයි.

608
00:46:34,040 --> 00:46:35,170
එතන!

609
00:46:35,500 --> 00:46:38,510
එය කිරීමට සුබ පැතුම්
Ainsoft හි සැලසුම් සහ සංවර්ධන කණ්ඩායම.

610
00:46:48,470 --> 00:46:51,100
- මම ඒක ආපහු ගන්නවා.
- නෑ, ඉන්න. ඔබට එය කළ නොහැක!

611
00:46:51,140 --> 00:46:53,440
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.
- මම ඒක හදන්නම්. ඉන්න.

612
00:46:54,440 --> 00:46:56,310
සර් ඒක හොඳට ඉවසුවා.

613
00:47:12,540 --> 00:47:13,790
මෙය කුමක් ද?

614
00:47:14,170 --> 00:47:15,460
ඔබේ මුත්‍රා එහි තිබෙන්නේ ඇයි?

615
00:47:15,540 --> 00:47:17,710
- එය පිරිසිදු කරන්න.
- ඔව්, සර්.

616
00:47:21,550 --> 00:47:22,720
දැන් මොකද කරන්නේ?

617
00:47:23,630 --> 00:47:25,640
මම මගේ පළිගන්නම්.

618
00:47:26,510 --> 00:47:28,300
කරුණාකර එය මට භාර දෙන්න.

619
00:47:29,510 --> 00:47:31,140
යහපත, එය පිළිකුල් සහගතය.

620
00:47:31,850 --> 00:47:33,690
ඇයි ඔයා මේක මෙතනට දාන්නේ?

621
00:47:35,400 --> 00:47:37,110
ඒකට කමක් නැහැ.

622
00:47:37,810 --> 00:47:39,650
මම එය සෝදාගත් පසු එය පිරිසිදු වනු ඇත.

623
00:47:40,860 --> 00:47:42,570
කුමක් ද? දාන්න එපා...

624
00:47:42,650 --> 00:47:44,700
- ගෝෂ්.
- ඔබ එය නැවත ඇතුල් කරනවාද?

625
00:47:46,990 --> 00:47:50,620
හරි, මම එය ඔබට භාර දෙමි.
ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න.

626
00:47:51,410 --> 00:47:53,330
අනිත් අය කොහෙද?
මේ දැන් ආපු ඒවා.

627
00:47:53,410 --> 00:47:56,250
මම ඒවා ළඟම තැබුවෙමි
එබැවින් ඔබට බොහෝ දුර ඇවිදීමට අවශ්‍ය නැත.

628
00:47:58,130 --> 00:47:59,920
මට ඔයාව එක්කගෙන යන්න දෙන්න සර්.

629
00:48:00,300 --> 00:48:03,630
- එන්න එපා! මෙතන ඉන්න. ඒක හොඳයි.
- මම හොඳින්, සර්.

630
00:48:05,220 --> 00:48:06,260
හේයි ඔයා කරනවද...

631
00:48:06,340 --> 00:48:07,930
මට යන්න දෙන්න!

632
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
ලොක්කා!

633
00:48:12,350 --> 00:48:13,600
මෙය සැපයුම් කාමරයයි.

634
00:48:13,680 --> 00:48:15,390
- සර්, කරුණාකර ...
- ලොක්කා.

635
00:48:15,440 --> 00:48:17,060
- සර්, මට ඔයාව එක්ක යන්න දෙන්න.
-අපි යමු.

636
00:48:17,650 --> 00:48:19,690
- ඔයා පොඩි ...
- අපි යමු.

637
00:48:19,730 --> 00:48:20,940
මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

638
00:48:21,480 --> 00:48:22,530
පරිස්සමෙන් සර්.

639
00:48:22,610 --> 00:48:24,530
- ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න.
- ඔව්, සර්. මම.

640
00:48:26,490 --> 00:48:29,370
- ලොක්කා! ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, සර්.

641
00:48:31,780 --> 00:48:32,990
- විශාල මුඛය.
- ඔව්, සර්.

642
00:48:33,040 --> 00:48:35,120
- ඔවුන්ට ආච්චි කෙනෙක් පහර දුන්නාද?
- ඔව්, සර්.

643
00:48:35,830 --> 00:48:38,920
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගියා
ආච්චි කෙනෙක්ගෙන් ගුටි කනවා.

644
00:48:38,960 --> 00:48:41,960
මෙය නිදහසට කරුණක් සේ පෙනේ,
නමුත් ඇයට ඇත්තටම න්‍යෂ්ටික හස්තයක් තිබුණා.

645
00:48:42,250 --> 00:48:45,970
මට කවදාවත් පහර දීලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ එතරම් බලයක් ඇතුව.

646
00:48:46,300 --> 00:48:47,880
-මමත් නැහැ.
-මමත් නැහැ.

647
00:48:47,970 --> 00:48:49,640
- ලොකු කටවල් වහගන්න, ඔයා...
- ඔව්, සර්.

648
00:48:49,970 --> 00:48:51,890
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.
මම ඔවුන් සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.

649
00:48:51,970 --> 00:48:53,680
කට වහගෙන ඉන්න.

650
00:48:53,770 --> 00:48:54,770
ඔව් සර්.

651
00:48:55,930 --> 00:48:58,350
- වෙන කවුරුහරි?
-ඔසොංගේ උරුමක්කාරයා පස්සේ ගිය කොල්ලෝ.

652
00:48:59,100 --> 00:49:00,270
හරි.

653
00:49:00,730 --> 00:49:02,520
Bong-soon සහ කබලෙන් ලිපට කරන්න.

654
00:49:06,190 --> 00:49:07,570
-ආයුබෝවන්, සර්.
-ආයුබෝවන්, සර්.

655
00:49:07,610 --> 00:49:09,410
- පරිස්සමින් සර්.
- ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

656
00:49:18,330 --> 00:49:19,420
යහපත්කම.

657
00:49:21,250 --> 00:49:24,840
-ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
- ඔවුන් ටිකක් අමුතුයි

658
00:49:24,880 --> 00:49:25,880
ඔවුන් පහර දුන් පසු.

659
00:49:25,960 --> 00:49:30,220
එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
උන්ගේ සිහිය නැති උනා විතරයි.

660
00:49:30,300 --> 00:49:33,970
සුනඛ කකුල් ඉතා දක්ෂයි, නමුත් ...

661
00:49:34,640 --> 00:49:36,810
ඔහුට කිසිවක් මතක නැත
හතර වතාවක් වගුවෙන් පසුව.

662
00:49:36,890 --> 00:49:39,140
ඔබ පමණක් දැන සිටිය යුතුය
තුන් වරක් වගුව දක්වා.

663
00:49:40,940 --> 00:49:42,980
- වෙන කවුරුහරි?
- අදට එපමණයි.

664
00:49:43,770 --> 00:49:45,730
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

665
00:49:46,110 --> 00:49:49,860
ඔබ අදහස් කරන්නේ පවතිනු ඇති බවයි
හෙට වැඩි වෙයිද? ග්රහණය කර ගන්න!

666
00:49:50,410 --> 00:49:51,570
දෙයියනේ, ඔයා මාව බය කළා!

667
00:49:51,660 --> 00:49:53,700
අහකට යන්න! ඔහුව මගෙන් ඈත් කරන්න!

668
00:49:54,740 --> 00:49:57,700
- ලොක්කා, මට ඔයාව එක්ක යන්න දෙන්න.
- යහපත.

669
00:49:57,750 --> 00:49:59,160
ඔයාට පේනවා...

670
00:49:59,580 --> 00:50:03,420
අපි ඉඩම් හිමියන්ට ඒත්තු ගැන්වුවෙමු,
ඉතින් එයාලා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

671
00:50:03,500 --> 00:50:06,340
නමුත් ඔවුන්ව ඒත්තු ගැන්වූයේ කවුදැයි මම නොදනිමි.

672
00:50:06,550 --> 00:50:08,840
නමුත් නගර කාර්යාලය
සහ රාජ්‍ය නිලධාරීන්

673
00:50:08,880 --> 00:50:11,720
අනුමත කිරීමට ඉඩ ඇත
බහුකාර්ය නේවාසික සංකීර්ණය.

674
00:50:14,760 --> 00:50:17,430
මම ඔයාට කිව්වා!
මම මේ වගේ දේවල් වලට ප්‍රවීණයෙක්.

675
00:50:17,520 --> 00:50:20,060
මම කිව්වා ලොකු තුවක්කුව ගන්න කියලා
පිහියේ මිට අල්ලාගෙන සිටින බව.

676
00:50:20,140 --> 00:50:23,690
නමුත් අපට පරාජය කළ හැකි ක්‍රමයක් තිබේද?
මිට අල්ලාගෙන සිටින එකද?

677
00:50:23,730 --> 00:50:27,480
- මම හිතන්නේ අපි මුලින්ම ඔහුව ඉවත් කළ යුතුයි.
-ඒක හරි.

678
00:50:27,570 --> 00:50:30,360
හොඳයි, මට බලන්න දෙන්න ...

679
00:50:30,450 --> 00:50:32,860
දැන් මගේ ගාස්තුවට කාලයයි.

680
00:50:32,950 --> 00:50:37,450
ඔබ වැඩිපුර ගෙවන්නේ නම්,
ඒක කරන විදිය මට පේනවා ඇති.

681
00:50:37,490 --> 00:50:38,870
හරි, හොඳයි.

682
00:50:38,950 --> 00:50:40,750
මට මතක ඇති.

683
00:50:40,830 --> 00:50:42,870
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

684
00:50:42,920 --> 00:50:44,750
හරි හරී.

685
00:50:53,340 --> 00:50:54,890
- යහපත!
- ඔහ්, මගේ!

686
00:51:07,320 --> 00:51:08,690
මම...

687
00:51:09,900 --> 00:51:12,490
ඔබේ ආච්චි!

688
00:51:12,990 --> 00:51:13,990
මගේ යහපත.

689
00:51:14,070 --> 00:51:17,370
- ඒ ජපන්!
- ඔහ්, මගේ!

690
00:51:17,910 --> 00:51:21,000
මෙය අපකීර්තියකි! මැරෙන්න!

691
00:51:21,290 --> 00:51:23,160
මැරෙන්න!

692
00:51:25,120 --> 00:51:27,210
- නෑ!
- මේක නෙවෙයි.

693
00:51:33,090 --> 00:51:37,010
ඔබ දන්නවාද ජපන් සොල්දාදුවන් කී දෙනෙක්

694
00:51:37,090 --> 00:51:40,430
හේංජු සටනින් මම පැරදුණා
මේ ගල් එක්කද?

695
00:51:41,520 --> 00:51:44,140
- යහපත!
- මගේ යහපත!

696
00:51:44,230 --> 00:51:47,860
මාව අනුගමනය කරන්න!

697
00:51:49,650 --> 00:51:51,070
- යහපත.
- මගේ යහපත.

698
00:51:51,150 --> 00:51:53,740
ඔබ කොතරම් බලවත් වුවත්,

699
00:51:54,990 --> 00:51:59,120
ඔබට කිසිදා පරාජය කළ නොහැක
පිහිය අතැතිව.

700
00:51:59,490 --> 00:52:01,540
පිහිය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

701
00:52:01,870 --> 00:52:03,580
ඔහ්, නැහැ! තවත් ජපන් සොල්දාදුවන්!

702
00:52:03,910 --> 00:52:06,170
කරුණාව කරුණාව. ඔබ ඔහුගේ ඇස් දුටුවාද?

703
00:52:06,500 --> 00:52:09,750
ඔහුගේ දෑස් වල තිබුනේ තර්ජනාත්මක බැල්මකි.
එය ඉතා බියකරු විය.

704
00:52:09,840 --> 00:52:12,630
- ඔහුට ආවේශ වූයේ කවුද?
- එය කාන්තා රණකාමියෙක් වගේ.

705
00:52:12,670 --> 00:52:13,800
- ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?
- ඔව්.

706
00:52:14,550 --> 00:52:15,800
යහපත්කම.

707
00:52:17,010 --> 00:52:19,140
ගැඹුරු සුසුම් හෙලන්නේ ඇයි?

708
00:52:19,510 --> 00:52:22,850
මාර්ගය වන විට, ජින්-යි.
මම අද උදේ Bong-soon දැක්කා.

709
00:52:22,930 --> 00:52:26,940
සමහර උසස් පාසල් සිසුන්
ඇය වටා රැස් වී ඇයට වැඳ වැටුණේය.

710
00:52:26,980 --> 00:52:28,650
- ඔහ්, මගේ.
- ඇය කරන්නේ කුමක්ද?

711
00:52:28,690 --> 00:52:31,520
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඇය කල්ලි නායකයෙක් වගේ.

712
00:52:31,610 --> 00:52:32,980
මගේ දෙයියනේ.

713
00:52:41,910 --> 00:52:43,740
ස්වභාවික ෂැම්පු?

714
00:52:46,160 --> 00:52:48,880
ඇරෝමැටෙරපි.

715
00:52:52,210 --> 00:52:53,250
ඒක ලස්සනයි.

716
00:52:54,340 --> 00:52:55,760
මට සමාවෙන්න.

717
00:52:55,840 --> 00:52:57,930
- මම මේ දෙක ගන්නම්.
-හරි හරී.

718
00:53:12,570 --> 00:53:13,570
කමක් නැහැ.

719
00:53:17,190 --> 00:53:18,910
බොං-ඉක්මනට

720
00:53:27,460 --> 00:53:29,580
බොං-ඉක්මනින්! ඔයා කොහේ ද?

721
00:53:29,830 --> 00:53:32,040
ජීස්. දැන් මොකද?

722
00:53:35,960 --> 00:53:37,260
දැන් එය කුමක්ද?

723
00:53:38,090 --> 00:53:39,970
හේයි! ඔයා සල්ලි ගන්නවාද
උසස් පාසල් සිසුන්ගෙන්?

724
00:53:40,050 --> 00:53:42,260
මියුං-සූගේ අම්මා මට කිව්වා
ඇය අද උදෑසන ඔබව දුටුවාය.

725
00:53:42,350 --> 00:53:45,010
ඔයාට Bong-gi වගේ බාගයක් විතර හොඳ වෙන්න බැරිද?

726
00:53:45,060 --> 00:53:48,480
ඔයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් හරියට කරන්නේ නැහැ,
සහ ඔබ නිතරම කරදරවලට වැටේ.

727
00:53:49,440 --> 00:53:51,230
මම මොනවද කළේ?

728
00:53:51,310 --> 00:53:53,900
මම කාගෙන්වත් සල්ලි ගත්තේ නෑ!

729
00:53:54,150 --> 00:53:55,900
මම ඒක කරනවා දැක්කද?

730
00:53:56,360 --> 00:53:58,070
මම ඔබ නොවේ!

731
00:53:58,440 --> 00:54:00,740
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

732
00:54:00,820 --> 00:54:04,330
ඔයා හැමතිස්සෙම හිතන්නෙ මම වැරදි දෙයක් කළා කියලා.
ඔබ මුලින්ම මට පහර දුන්නා!

733
00:54:04,370 --> 00:54:08,830
ඔයා හිතනවද ඒක මට රිදෙන්නේ නෑ කියලා
ඔබ මාව තල්ලු කර මට පහර දෙන විට?

734
00:54:08,870 --> 00:54:10,790
එය වේදනා දෙයි!

735
00:54:11,330 --> 00:54:14,960
මගේ ශරීරය රිදෙන්නේ නැත, නමුත් මගේ හදවත රිදෙනවා!

736
00:54:15,380 --> 00:54:17,210
මම අනිත් හැමෝටම වඩා ශක්තිමත් වෙන්න පුළුවන්,

737
00:54:18,050 --> 00:54:20,630
නමුත් මගේ හදවත 10-20 ගුණයකින් රිදෙනවා.

738
00:54:20,680 --> 00:54:21,880
ඔබ එය දන්නවාද?

739
00:54:22,930 --> 00:54:24,640
ඇයි ඔයා...

740
00:54:24,680 --> 00:54:28,020
ඇයි ඔයා හැමදාම
Bong-gi සඳහා පමණක් රැඳී සිටින්නද?

741
00:54:30,270 --> 00:54:33,480
හරක් මස් ඇති සෑම විටම,
ඔබ එය ඔහුට පමණක් දෙන්න!

742
00:54:33,690 --> 00:54:35,020
ඒ වෙනුවට ඔබ මට කුකුල් මස් දෙන්න!

743
00:54:35,610 --> 00:54:39,490
හොඳ දෙයක් ඇති විට,
ඔබ එය බොං-ගිට කෑමට සඟවන්න.

744
00:54:39,860 --> 00:54:41,740
පලතුරු වලත් එහෙමයි.

745
00:54:41,780 --> 00:54:43,530
ඔබ මට කුණු වූ ඒවා පෝෂණය කරන්න.

746
00:54:43,610 --> 00:54:46,200
සහ හොඳ සහ අලුත් ඒවා
සෑම විටම Bong-gi සඳහා වේ.

747
00:54:47,280 --> 00:54:50,040
ඔබ සැමවිටම ඔහුට අනුග්‍රහය දක්වා ඇත.

748
00:54:50,330 --> 00:54:53,670
ඔයා හිතනවද මම ඉපදුනේ මෙහෙම කියලා
මට වෙන්න ඕන නිසාද?

749
00:54:54,670 --> 00:54:56,290
ඇයි ඔයා...

750
00:54:57,670 --> 00:55:00,460
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් වෛර කරන්නේ?

751
00:55:01,300 --> 00:55:03,630
ඇයි ඔයා මට විතරක් නරක විදියට සලකන්නේ?

752
00:55:04,760 --> 00:55:07,260
මමත් ඔබේ දරුවා! ඔබ ඔහුට අනුග්රහය දක්වන්නේ ඇයි?

753
00:55:07,350 --> 00:55:09,310
ඔබ මා වැනි කාන්තාවක්!

754
00:55:09,930 --> 00:55:14,600
ඔබත් කාන්තාවක්,
ඉතින් ඇයි ඔයා මට මේ තරම් රළු? ඇයි?

755
00:55:15,020 --> 00:55:16,650
එය නරකයි!

756
00:55:24,660 --> 00:55:26,570
අපට මාර්ගගත සහ නොබැඳි වෙළඳසැල් තිබේ.

757
00:55:26,620 --> 00:55:28,620
අපට ලැයිස්තුවක් නැහැ
නොබැඳි වෙළඳසැල සඳහා,

758
00:55:28,830 --> 00:55:32,040
නමුත් අප සතුව පාරිභෝගිකයින්ගේ ලැයිස්තුවක් තිබේ
අන්තර්ජාලය හරහා ඇණවුම් කරන අය.

759
00:55:32,870 --> 00:55:38,040
පාරිභෝගිකයින් තිදෙනෙකු පමණක් ඇණවුම් කර ඇත
මෙම සපත්තුව නිකුත් වූ දා සිට 290 ප්‍රමාණයේ.

760
00:55:38,590 --> 00:55:40,170
-ඔයාට ස්තූතියි.
- හේයි, ලිහිල්.

761
00:55:40,210 --> 00:55:42,840
පසුබිම් පරීක්ෂාවක් ධාවනය කරන්න
මෙම නම සහ හැඳුනුම්පත අංකය මත.

762
00:55:47,600 --> 00:55:49,850
-මහතා. ජුං හ්යොන්-බොක්?
- ඔව්, ඒ මම.

763
00:55:49,890 --> 00:55:51,720
හලෝ, අපි පොලිසිය.

764
00:55:57,400 --> 00:55:59,440
-මහතා. Kim Yong-dae?
-ඔව්?

765
00:55:59,480 --> 00:56:01,360
-ඒ ඔයා ද?
- ඔව්.

766
00:56:01,980 --> 00:56:03,240
හලෝ, අපි පොලිසිය.

767
00:56:17,540 --> 00:56:18,750
ඒ මොකටද?

768
00:56:20,920 --> 00:56:23,710
මම සුප් එකක් ගේනවා
Kyung-shim සහ Bong-gi සඳහා.

769
00:56:24,970 --> 00:56:27,640
ඔහු හොඳින් ආහාර ගෙන නැත.

770
00:56:49,660 --> 00:56:51,200
මම ඔයාට කැමතියි, Bong-gi.

771
00:56:56,660 --> 00:56:58,330
ගුක්-ඩු සහ මම මිතුරන්.

772
00:56:58,790 --> 00:56:59,830
මේක හරි නෑ.

773
00:57:00,330 --> 00:57:01,420
මම දන්නවා.

774
00:57:01,880 --> 00:57:03,840
ඒකයි මම ගොඩක් කල්පනා කළේ.

775
00:57:06,220 --> 00:57:07,720
ඒත් මට මගේ හැඟීම් පාලනය කරගන්න බෑ.

776
00:57:13,430 --> 00:57:15,220
මට නිවුන් සහෝදරියක් ඉන්නවා.

777
00:57:15,890 --> 00:57:17,430
- මම දන්නවා.
- ඇය ...

778
00:57:20,020 --> 00:57:21,560
දිගු කලක් ගුක්-ඩුට කැමති විය.

779
00:57:28,990 --> 00:57:31,740
-බොං-ගි.
- හේයි, බොං-ඉක්මනින්.

780
00:57:36,250 --> 00:57:38,750
මම හිතන්නේ මම යා යුතුයි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

781
00:57:38,830 --> 00:57:40,960
-හරි හරී.
- ඉන්න.

782
00:57:43,500 --> 00:57:45,460
ඔය දෙන්නා අතරේ මොකද වෙන්නේ?

783
00:57:45,840 --> 00:57:49,380
ඔබ ගුක්-ඩු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැද්ද?

784
00:57:52,550 --> 00:57:56,520
මම ගුක්-ඩුගේ මිතුරෙක්.

785
00:57:57,270 --> 00:57:59,520
ඒ වගේම මම බොං-ගිගේ සහෝදරියක්.

786
00:57:59,980 --> 00:58:03,940
මම හිතන්නේ මට මේක කියන්න අයිතියක් තියෙනවා,
ඉතින් මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.

787
00:58:04,520 --> 00:58:09,030
මම දන්නවා ඔයාට පාලනය කරන්න බෑ කියලා
ඔබේ හැඟීම්, නමුත් ...

788
00:58:09,490 --> 00:58:12,570
ඔබත් සිතා බැලිය යුතු නොවේද?
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔබ රිදවන අය

789
00:58:12,660 --> 00:58:15,410
ඔබේ හැඟීම් පාලනය කරගත නොහැකි නිසාද?

790
00:58:16,040 --> 00:58:19,120
Bong-gi, ඔයා ඒකත් කරන්න එපා.

791
00:58:19,540 --> 00:58:22,210
ඇයි ඔබ ඇයව දිගටම හමුවන්නේ
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටින විට?

792
00:58:22,250 --> 00:58:24,840
ඔබ ඇයට බොරු බලාපොරොත්තු දෙනවා.

793
00:58:26,590 --> 00:58:27,760
අම්මා මට මේක ගේන්න කිව්වා.

794
00:58:28,510 --> 00:58:31,590
මම දන්නවා මම සීමාවෙන් පිට ඉන්නේ කියලා.

795
00:58:31,680 --> 00:58:33,890
ඒත් මට තේරුනේ පහුගිය කාලෙ.

796
00:58:33,970 --> 00:58:38,180
කවුරුහරි මැදිහත් විය යුතු බව
ඒ නිසා අනිත් අයට රිදෙනවා අඩුයි.

797
00:58:39,600 --> 00:58:41,600
ගුක්-දුට රිදවන්න එපා.

798
00:58:41,810 --> 00:58:44,520
අනික මල්ලිව අවුල් කරන්න එපා.

799
00:58:45,400 --> 00:58:46,400
ආයුබෝවන්.

800
00:58:54,620 --> 00:58:56,490
මේ මිනිහා නාට්‍ය නළුවෙක්.

801
00:58:56,580 --> 00:58:59,830
ඔහුගේ නම Song Won-geun,
සහ ඔහු පසුගිය මැයි මාසයේදී ලියාපදිංචි විය.

802
00:59:00,540 --> 00:59:01,580
- නාට්‍ය නළුවෙක්?
- ඔව්.

803
00:59:01,660 --> 00:59:03,620
- ඔහු මේ නාට්‍යයේ ඉන්නවාද?
- ඔව්.

804
00:59:06,130 --> 00:59:08,170
බ්ලූබෙයාර්ඩ්ගේ භාර්යාවන් හත්දෙනාද?

805
00:59:09,300 --> 00:59:14,090
බ්ලූබෙයාර්ඩ්ගේ භාර්යාවන් හත්දෙනා

806
00:59:42,250 --> 00:59:43,500
මාව බේරගන්න!

807
00:59:45,460 --> 00:59:46,630
මාව බේරගන්න!

808
00:59:47,130 --> 00:59:48,630
- මාව බේරගන්න!
-මෙහේ එන්න!

809
00:59:57,550 --> 00:59:59,430
ඔයා මගේ හත්වැනි මනාලිය.

810
01:00:00,510 --> 01:00:01,520
ඔබ...

811
01:00:02,520 --> 01:00:05,600
සදහටම මගේ අමරණීය මනාලිය වනු ඇත.

812
01:00:08,440 --> 01:00:11,570
- ඒ සපත්තු කොහෙද?
- මට ඒවා නැති වුණා.

813
01:00:12,570 --> 01:00:15,700
නළුවෝ විතරයි එන්නේ
සහ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයෙන් පිටතට.

814
01:00:17,700 --> 01:00:19,490
නමුත් මට ඔවුන් මෙහි අහිමි විය.

815
01:00:24,250 --> 01:00:26,670
මට බයයි ඔයාට කරන්න වෙයි කියලා
ස්ටේෂන් එකට එන්න

816
01:00:26,710 --> 01:00:28,830
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ප්‍රශ්න කිරීමට නියමිතය.

817
01:00:30,500 --> 01:00:32,500
මාවත් විමර්ශනය කරනවාද?

818
01:00:33,380 --> 01:00:36,130
හරි, නාට්යය අවසන් වනු ඇත
මෙම මාසය අවසානයේ.

819
01:00:36,510 --> 01:00:39,350
මම උදේට ඉන්නවා.
ඔයා කෝල් කරනකොට මම යනවා.

820
01:00:40,680 --> 01:00:43,640
- ඔබ සාමාන්‍යයෙන් රාත්‍රියේ රඟ දක්වනවාද?
- ඔව්.

821
01:00:44,060 --> 01:00:45,680
ගොඩක් අය වැඩ ඇරිලා එන්නේ බලන්න.

822
01:00:45,770 --> 01:00:47,940
අපි සති අන්තයේ දිවා රාත්‍රී රඟපානවා,

823
01:00:48,980 --> 01:00:51,020
නමුත් සතියේ දිනවල අපි රඟපාන්නේ රාත්‍රියේ පමණයි.

824
01:00:54,990 --> 01:00:57,240
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
12 වැනිදා රාත්‍රියේ?

825
01:00:59,870 --> 01:01:01,660
මම හිතන්නේ මම රඟපානවා කියලා.

826
01:01:06,910 --> 01:01:10,130
ප්‍රසංග පැවැත්වෙන දිනයන්
සහ අපරාධ සමපාත වේ.

827
01:01:10,880 --> 01:01:12,210
ඔහු වැරදිකරු නොවේ.

828
01:01:13,210 --> 01:01:16,130
මම ඉක්මනින්ම Bong-ව එවන්නම්
ඔහුගේ හඬ පටිගත කිරීම.

829
01:01:16,550 --> 01:01:17,550
හරි හරී.

830
01:01:18,430 --> 01:01:20,430
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ සීසීටීවී නොමැත.

831
01:01:20,590 --> 01:01:23,100
වැරදිකාරයා වැඩ කරයිද
CCTV සමාගමක් සඳහාද?

832
01:01:23,430 --> 01:01:26,600
ඔහු යන්න පමණක් කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද
කැමරා නැති තැන් වලටද?

833
01:01:37,030 --> 01:01:39,320
- නිවන යන්ත්රය ගන්න!
- ගින්න!

834
01:01:39,410 --> 01:01:41,240
- ඔහ්, නැහැ!
- ගිනි නිවන යන්ත්රය!

835
01:01:41,280 --> 01:01:43,450
- ඔහ්, නැහැ!
- ගින්න!

836
01:01:43,490 --> 01:01:45,240
එය ඉක්මනින් නිවා දමන්න!

837
01:01:45,290 --> 01:01:46,660
ඉක්මනින්! මේක එලියට දාන්න.

838
01:01:47,370 --> 01:01:48,410
ඉක්මන් කරන්න!

839
01:01:56,920 --> 01:01:59,050
ඇය එන්නත් කළා පමණි.

840
01:01:59,970 --> 01:02:01,680
ඒ මොන ඉන්ජෙක්ෂන් එකද?

841
01:02:15,360 --> 01:02:17,150
ඔයා දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

842
01:02:22,780 --> 01:02:24,240
රහස් පරීක්ෂක, වැරදිකරු!

843
01:02:24,320 --> 01:02:25,780
වැරදිකාරයා? මාව අනුගමනය කරන්න!

844
01:02:30,160 --> 01:02:32,460
එහේ!

845
01:02:38,960 --> 01:02:39,970
එතනම නවතින්න!

846
01:02:51,020 --> 01:02:52,520
එය අගුලු දමා ඇත. පහළට යන්න!

847
01:03:06,870 --> 01:03:07,910
ඔහු කොහේ ද?

848
01:03:20,340 --> 01:03:22,010
ළඟට එන්න.

849
01:03:22,090 --> 01:03:24,840
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

850
01:03:25,510 --> 01:03:28,430
මම කාට හරි බයයි
මේ ගැන සොයා බලනු ඇත!

851
01:03:28,470 --> 01:03:31,140
එය දෙවන අවස්ථාවයි!
සහ සෑම තැනකම රෝහලක!

852
01:03:31,230 --> 01:03:33,390
ඉහළ නිලධාරීන් දැනගත්තොත්,

853
01:03:33,480 --> 01:03:35,600
අපට අපේ රැකියා අහිමි වනු ඇත!

854
01:03:35,650 --> 01:03:37,150
අපිට ඉල්ලා අස්වෙන්න වෙයි!

855
01:03:37,560 --> 01:03:40,820
ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද
කරත්ත වලින් කෑම විකුණනවද?

856
01:03:42,030 --> 01:03:43,070
ගුක්-ඩු.

857
01:03:43,780 --> 01:03:46,030
බොං-ඉක්මනින් කරන්න! ඔබ ඔහු පසුපස හඹා ගියේ ඇයි?

858
01:03:46,070 --> 01:03:49,490
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට සැලසුම් කළාද නැත්නම් කුමක් ද?
ඔබේ මනස අවුල්ද?

859
01:03:49,580 --> 01:03:51,160
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්නේ?

860
01:03:51,250 --> 01:03:53,460
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔබ ගැන කරදර වන්න!

861
01:03:53,540 --> 01:03:54,790
ඔබේ පෙම්වතිය ගැන කරදර වෙන්න!

862
01:03:54,870 --> 01:03:58,340
හේයි, වැරදිකරු මගේ කාමරයේ සිටියා,

863
01:03:58,380 --> 01:04:00,710
ඒත් ඔයා අහන්නේ නැහැ මම හොඳින්ද කියලා,
දැන් ඔබ නැවත රණ්ඩු වෙනවාද?

864
01:04:02,510 --> 01:04:03,630
බරපතල ලෙස...

865
01:04:04,510 --> 01:04:07,800
බොං-ඉක්මනට ගෙදර යන්න.
පොලිසිය එළියේ ආරක්ෂාවට ඉන්නවා.

866
01:04:07,890 --> 01:04:10,010
වැරදිකරු එන විට ඔවුන් එහි සිටියා.

867
01:04:10,100 --> 01:04:11,970
ආන් මහත්තයාගේ ගෙදර නේද හිටියේ?

868
01:04:12,430 --> 01:04:14,810
නැහැ, මම නැහැ. ආච්චිගේ ගෙදර.

869
01:04:14,850 --> 01:04:18,730
ඇයි ඔයා අහන්නේ නැත්තේ?
මම ඔයාට කිව්වා එයාගේ ගෙදර ඉන්න කියලා!

870
01:04:19,230 --> 01:04:23,320
ඔයා දන්නවද ඒක මට කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබට එහි ඉන්න කියන්නද?

871
01:04:23,360 --> 01:04:26,990
දෙන්නා ඒක නවත්තනවද?
ඔබ නැවතත් රණ්ඩු වෙනවා.

872
01:04:27,990 --> 01:04:30,450
ගෙදර යන්න. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

873
01:04:30,530 --> 01:04:31,580
නැත.

874
01:04:32,290 --> 01:04:33,290
මම තනියම යනවා.

875
01:04:34,910 --> 01:04:36,160
හේයි, බොං-ඉක්මනින් කරන්න!

876
01:04:36,250 --> 01:04:39,540
ඩොබොං වොල්නට්ස්

877
01:04:49,340 --> 01:04:52,390
ඔබට බිත්තර ටාට් තිබේද?

878
01:04:52,430 --> 01:04:55,390
අපි ඒවා විකුණලා ඉවරයි සර්.

879
01:04:55,480 --> 01:04:56,480
හරි.

880
01:04:56,940 --> 01:04:59,150
- walnut පයි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- සියල්ල විකුණා අවසන්.

881
01:05:00,480 --> 01:05:01,820
මම හිතන්නේ මම එන්න පරක්කු වැඩියි.

882
01:05:02,480 --> 01:05:04,150
නවත් වන්න.

883
01:05:09,620 --> 01:05:13,160
අපේ walnut buns තමයි රසම.

884
01:05:13,240 --> 01:05:17,000
ඔවුන් අපේ විශේෂත්වය නිසා,
ඔබ ඔවුන් උත්සාහ කළ යුතුයි.

885
01:05:18,670 --> 01:05:21,000
මෙන්න, ඒවා උත්සාහ කරන්න.

886
01:05:21,960 --> 01:05:23,000
ඔයාට ස්තූතියි.

887
01:05:23,800 --> 01:05:25,590
- හරි.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

888
01:05:25,630 --> 01:05:27,470
- නමුත් තවමත් ...
- ඒක හොඳයි.

889
01:05:30,340 --> 01:05:33,560
කරුණාකර මගේ බොං-ඉක්මනින් හොඳින් බලාගන්න.

890
01:05:34,810 --> 01:05:35,810
මම කරන්නම්.

891
01:05:35,890 --> 01:05:36,930
මට,

892
01:05:37,600 --> 01:05:39,350
ඇය වටිනාම පුද්ගලයාය
ලෝකයේ.

893
01:05:40,270 --> 01:05:41,770
මම ඒක දන්නවා සර්.

894
01:05:43,520 --> 01:05:44,570
සර්.

895
01:05:48,450 --> 01:05:51,870
මමත් ඇය ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.

896
01:05:52,780 --> 01:05:54,120
මා කරන බව ඔබට විශ්වාස කළ හැක.

897
01:06:00,620 --> 01:06:01,710
හරි එහෙනම්...

898
01:06:02,880 --> 01:06:04,460
ඔබ කරන බව මම විශ්වාස කරමි.

899
01:06:06,090 --> 01:06:07,090
කමක් නැහැ.

900
01:06:08,420 --> 01:06:09,880
ඉන්න.

901
01:06:10,510 --> 01:06:12,140
අපිට අලුත් walnuts ලැබුණා.

902
01:06:12,430 --> 01:06:14,720
- ඔවුන් ඉතා හොඳයි.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

903
01:06:14,930 --> 01:06:16,520
ඔබ දැනටමත් මට බොහෝ දේ ලබා දී ඇත.

904
01:06:16,600 --> 01:06:17,680
මට ඒවා ඔයාට දෙන්න ඕන.

905
01:06:17,770 --> 01:06:19,600
ඔබට ඒවා බෙදා ගත හැකිය
වැඩ කරන ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

906
01:06:19,640 --> 01:06:20,730
ඒවා හොඳයි. ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

907
01:06:27,400 --> 01:06:28,440
ඇය මෙහේ.

908
01:06:31,070 --> 01:06:32,490
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

909
01:06:33,950 --> 01:06:37,290
ඇසට ඇස, දතට දත.

910
01:06:40,370 --> 01:06:41,750
ඔයා ඒක බලාගන්න.

911
01:06:42,790 --> 01:06:44,040
ඔව් සර්.

912
01:06:53,550 --> 01:06:54,890
ඔයා හිතනවද එයා හොඳින් වෙයි කියලා?

913
01:06:57,350 --> 01:06:58,850
ඔබ ඔහුට ආයුධයක් ගෙනාවාද?

914
01:06:59,890 --> 01:07:01,980
මට විශ්වාසයි එයාම ඒක බලාගත්තා කියලා.
එයා ළමයෙක් නෙවෙයි.

915
01:07:21,830 --> 01:07:23,290
හේයි, ඩෝ බොං-ඉක්මනින්.

916
01:07:26,460 --> 01:07:27,670
ඔයා කව්ද?

917
01:07:30,210 --> 01:07:31,300
කුමක් ද?

918
01:07:36,760 --> 01:07:38,680
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

919
01:07:42,100 --> 01:07:44,900
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද? ඔයාට පිස්සුද?

920
01:07:48,860 --> 01:07:50,820
ගුක්-ඩු! යහපත්කම.

921
01:07:53,280 --> 01:07:54,450
මගේ යහපත.

922
01:08:28,730 --> 01:08:30,320
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා බොං-ඉක්මනින්

923
01:08:30,570 --> 01:08:32,570
ඔයා හොඳින්ද? මම ඔයාව තල්ලු කළා.

924
01:08:32,650 --> 01:08:34,280
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

925
01:08:34,360 --> 01:08:35,700
Do Bong-soon යනු කාන්තාවක් නොවේ.

926
01:08:35,740 --> 01:08:37,490
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇය විසින් පහර දී නොමැති නම්.

927
01:08:37,530 --> 01:08:40,870
දැන් ඉඳන් පහත් වෙලා ඉන්න, හරිද?
ඔයා මාව කලබල කරනවා.

928
01:08:40,910 --> 01:08:42,700
ආදරය වෙනස් වේ.

929
01:08:42,790 --> 01:08:44,870
මගේ හිතේ හැමදාම හිටියේ වෙන කෙනෙක්.

930
01:08:44,960 --> 01:08:48,380
ඔබව දකින්නේ මිතුරෙකු ලෙස පමණි
ඉතා අපහසු වේ.

931
01:08:49,000 --> 01:08:51,960
- අවම වශයෙන් මිනිසෙකු සඳහා.
- මගේ මුළු සිරුරම රෙදි කඩක් වෙලා.

932
01:08:52,000 --> 01:08:55,300
ඇය අපේ මාර්ගයේ දිගටම සිටින්නේ ඇයි?
අපි ඇයව පොඩි කරන්නේ කෙසේද?

933
01:08:55,340 --> 01:08:59,220
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. මම චාල්ස් ගෝ.
කරන්න පුළුවන් දේ මම පෙන්වන්නම්.

934
01:08:59,300 --> 01:09:01,220
කල්ලි ගැටුමක්!

935
01:09:01,300 --> 01:09:02,680
පිටරට අධ්‍යාපනය ලැබීම ගැන කතා කරන්න.

936
01:09:03,270 --> 01:09:04,640
- අම්මා!
-ඔයා කොහේ ද?

937
01:09:04,720 --> 01:09:06,980
මගේ අම්මා පැහැරගෙන ගියා.

938
01:09:07,060 --> 01:09:08,940
- ඉක්මනින් කරන්න බොං.
- අම්මා!

939
01:09:08,980 --> 01:09:10,060
බොං-ඉක්මනින්!